Camila é advogada e trabalha em um escritório no centro da cidade. Hoje ela chegou cedo, ligou o computador rápido que comprou mês passado e revisou um contrato longo antes da reunião das nove.
A reunião foi com os sócios do escritório. Discutiram um caso complicado, mas, no fim, foi uma reunião produtiva — na real, uma produtiva reunião, porque resolveram tudo em menos de uma hora.
À tarde, Camila visitou uma cliente nova: dona Marta, dona de uma pequena confeitaria perto do escritório. Dona Marta é uma mulher velha, já com setenta e cinco anos, mas ainda cheia de energia. Camila também ligou para o Rogério, um velho amigo — eles se conhecem desde os cinco anos de idade.
À noite, o Dr. Aurélio, chefe de Camila, é considerado por todos um grande advogado — não pelo tamanho, mas pela competência. Ele disse: "Camila, você ainda é uma nova advogada aqui, mas já trabalha como uma profissional experiente."
No caminho para casa, Camila passou perto da estação e viu uma pobre família pedindo ajuda. Pensou em como o dia tinha sido bom para ela — e como nem todo mundo tem a mesma sorte.
In Portuguese, adjectives usually come after the noun — the opposite of English.
Ela tem um computador rápido. (She has a fast computer.)
Ele trabalha em uma clínica moderna. (He works in a modern clinic.)
Assinamos um contrato longo. (We signed a long contract.)
The adjective (rápido, moderna, longo) always agrees in gender and number with the noun it describes, and it goes right after that noun.
No texto que você leu: "ligou o computador rápido" e "revisou um contrato longo" — repare que o adjetivo vem sempre depois do substantivo.
A few common adjectives — grande, velho, novo, pobre — actually change meaning depending on where you put them:
Sérgio é um amigo velho. (Sérgio is a friend who is old — elderly.)
Sérgio é um velho amigo. (Sérgio is a friend I've had for a long time.)
After the noun → the literal, physical meaning. Before the noun → a more subjective, emotional meaning.
| grande after | physically big — um homem grande (a big man) |
| grande before | remarkable, admirable — um grande homem (a great man) |
| novo after | young in age — uma mulher nova (a young woman) |
| novo before | renewed, transformed — uma nova mulher (a new/renewed woman) |
| pobre after | financially poor — uma família pobre |
| pobre before | unfortunate, to be pitied — uma pobre família |
No texto: "um velho amigo" (before = long-time friend) x "uma mulher velha" (after = elderly); "um grande advogado" (before = remarkable); "uma nova advogada" (before = newly arrived); "uma pobre família" (before = unfortunate).
Sometimes moving the adjective before the noun doesn't change the meaning at all — it just adds emphasis.
Tivemos uma reunião produtiva. (We had a productive meeting.)
Tivemos uma produtiva reunião. (We had a — very — productive meeting.)
Essas duas frases estão no texto que você leu, uma logo depois da outra — ambas corretas, e com o mesmo significado.
Some adjectives simply cannot go before the noun — even though English speakers often want to put them there.
❌ Meu favorito restaurante é...
✅ Meu restaurante favorito é... (My favorite restaurant is...)
If you're not sure whether an adjective can move, the safest choice is to keep it after the noun — that's the standard position for almost every adjective in Portuguese.
Put the words in the correct order to form a sentence.
Read the meaning given, then choose the sentence that expresses it.