Language Reference
Quoting someone vs. reporting what they said
Discurso direto quotes the exact words, usually with quotation marks: Ela disse: "Eu trabalho todos os dias."
Discurso indireto reports the same idea without quoting it exactly, connected by que: Ela disse que trabalhava todos os dias. Notice: the verb changed from trabalho (presente) to trabalhava (imperfeito) — this is the key skill in this material.
When the reporting verb (disse, afirmou, explicou) is in the past, the verb inside the quote usually shifts one step into the past too — this is called backshift, and English does the same thing: "I work every day" becomes "She said she worked every day," not "She said she works every day."
| Discurso direto | Discurso indireto | Shift |
|---|---|---|
| "Eu moro em São Paulo." | ...que morava em São Paulo. | presente → imperfeito |
| "Nós trabalhamos muito." | ...que trabalhavam muito. | presente → imperfeito |
| "Vou estudar mais." | ...que ia estudar mais. | ir + infinitivo → imperfeito de ir + infinitivo |
| "Vamos mobilizar a equipe." | ...que iam mobilizar a equipe. | ir + infinitivo → imperfeito de ir + infinitivo |
| Discurso direto | Discurso indireto |
|---|---|
| eu | ele / ela |
| nós | eles / elas |
| meu, minha | dele, dela |
| nosso, nossa | deles, delas |
| este, esta | aquele, aquela |
| Discurso direto | Discurso indireto |
|---|---|
| hoje | naquele dia |
| amanhã | no dia seguinte |
| ontem | no dia anterior |
| aqui | lá |
| agora | naquele momento |
Leitura
A real news article — quotes in blue are discurso direto, everything else is discurso indireto or narration
Representantes do Ministério da Gestão e da Inovação em Serviços Públicos (MGI) e do Centro de Pesquisa e Desenvolvimento em Telecomunicações (CPQD) assinaram um termo de parceria para desenvolver soluções de inteligência artificial (IA) na gestão de serviços públicos. O acordo prevê investimento de R$ 390 milhões ao longo dos próximos quatro anos.
Na prática, as ferramentas de inteligência artificial serão usadas para integrar o grande volume de informações espalhadas por diferentes bases de dados sociais, como o Cadastro Único e órgãos públicos de saúde e educação. O objetivo final é ainda mais ambicioso, conforme afirmou o secretário nacional de Governo Digital, Rogério Mascarenhas:
O CPQD garante que as informações serão tratadas com rigorosos padrões de segurança, respeitando a Lei Geral de Proteção de Dados. "O propósito do CPQD é desenvolver tecnologias, buscando trazer cada vez mais soberania, progresso e bem-estar para a população. Este projeto se encaixa nisto," afirmou o diretor de Inovação e Empreendedorismo do centro, Paulo José Pereira Curado.
Para acelerar o desenvolvimento do projeto, o CPQD garante já estar investindo na montagem de novas estruturas em suas instalações, em Campinas (SP). "Este é um grande desafio e vamos mobilizar uma grande quantidade de profissionais," finalizou Curado.
| Português | Meaning |
|---|---|
| o termo de parceria | partnership agreement |
| a gestão de serviços públicos | public services management |
| as ferramentas | tools |
| a base de dados | database |
| garantir | to guarantee, assure |
| mobilizar | to mobilize, bring together |
| acrescentar | to add (to what was said) |
Homework Exercises
Complete after your lesson and send your answers to your teacher
Comprehension
Answer based on the article
Answer in Portuguese, using complete sentences based on the article.
Eles assinaram um termo de parceria para desenvolver soluções de inteligência artificial na gestão de serviços públicos.
O propósito é oferecer um governo para cada pessoa, com serviços personalizados.
Ele disse que era um grande desafio e que iam mobilizar uma grande quantidade de profissionais.
Do direto ao indireto
Transform each quote into reported speech
Complete each sentence, changing the verb from the quote into the correct backshifted form. The reporting verb is already given.
- 1."Eu moro em São Paulo." → Ela disse queem São Paulo.
- 2."Nós trabalhamos muito." → Eles afirmaram quemuito.
- 3."Vou estudar mais." → Ele disse quemais.
- 4."Falo três idiomas." → Ela comentou quetrês idiomas.
- 5."Vamos mobilizar a equipe." → Eles explicaram quea equipe.
As citações do artigo
Rewrite each quote from the article as discurso indireto
Using the reporting verb given, rewrite each direct quote from the article as indirect speech. Remember: verb, pronoun, and possessive may all need to shift.
1. "O propósito é oferecer um governo para cada pessoa." (o secretário, acrescentou)
2. "O propósito do CPQD é desenvolver tecnologias." (Curado, afirmou)
3. "Este projeto se encaixa nisto." (Curado, afirmou)
4. "Este é um grande desafio e vamos mobilizar uma grande quantidade de profissionais." (Curado, finalizou)
1. O secretário acrescentou que o propósito era oferecer um governo para cada pessoa.
2. Curado afirmou que o propósito do CPQD era desenvolver tecnologias.
3. Curado afirmou que aquele projeto se encaixava nisto.
4. Curado finalizou dizendo que aquele era um grande desafio e que iam mobilizar uma grande quantidade de profissionais.
Reconstrua a citação
Go backwards: from reported speech to the original quote
Each sentence below is discurso indireto. Write what the person actually said, in quotation marks, using discurso direto (first person, present or "vou/vamos + infinitivo").
1. Ele afirmou que o projeto era muito importante para o país.
2. Eles explicaram que iam investir em novas tecnologias.
3. Ela comentou que trabalhava com segurança de dados havia anos.
1. "O projeto é muito importante para o país."
2. "Vamos investir em novas tecnologias."
3. "Trabalho com segurança de dados há anos."
Produção escrita
Report something someone actually told you
O que alguém te disse recentemente?
Report a real conversation, in both registers
Think of something a colleague, friend, or family member told you recently — a plan, an opinion, a piece of news. First write the direct quote (what they actually said), then rewrite it as discurso indireto.
Discurso direto: Minha colega disse: "Eu vou pedir demissão semana que vem."
Discurso indireto: Minha colega disse que ia pedir demissão na semana seguinte.
- Who told you this, and when?
- What did they actually say (discurso direto)?
- How does the verb, pronoun, or time expression change in discurso indireto?
Discurso direto
Discurso indireto
When you're done, send your answers to your teacher. They will read your text carefully and give you personalized feedback — pointing out what you did well and helping you improve your Portuguese even further. This exchange is one of the most important parts of the learning process!