A1 — Iniciante I ← My Materials

A porta está trancada!

Episódio 20 Língua da Gente Descrever estados e problemas
Orlando R. Kelm · COERLL / University of Texas at Austin · CC BY 4.0
Step 1 — Listen
🎧 Podcast Episode
First listen: What problem do the speakers face? Who has the key? Where does it end up being?
Trouble loading? Open in Apple Podcasts →
Step 2 — Read the dialogue
💬 Diálogo
Read along while you listen. Notice está trancada (state result), the double negative não… não, and the cleft structure quem… é você.

A: Ei! A porta está trancada?

B: Você não tem a chave não?

A: Não, quem tem a chave é você.

B: Ah é, está aqui na bolsa.

English:
A: Hey! Is the door locked?
B: Don't you have the key?
A: No, you're the one who has the key.
B: Oh yeah, it's here in my purse/bag.
Step 3 — Language notes
📖 Grammar & Vocabulary
Grammar 1 — ESTAR + particípio: resultant state

When estar combines with a past participle, it describes the result of an action — the current state something is in. The participle agrees in gender and number with the noun:

NounStatePortuguese
a porta (f.)lockedA porta está trancada.
o carro (m.)parkedO carro está estacionado.
as janelas (f. pl.)closedAs janelas estão fechadas.
os documentos (m. pl.)lostOs documentos estão perdidos.
Grammar 2 — Dupla negação: não… não

Brazilian Portuguese commonly uses não both before and after the verb to add emphasis or soften a question:

StructureExampleFeel
não + verb + nãoVocê não tem a chave não?surprised / incredulous
verb + nãoVocê não foi não?informal emphasis

Cleft sentence — Quem… é: Used to put strong emphasis on one element:
Quem tem a chave é você. = You're the one who has the key (not me!).
Compare: Você tem a chave. (neutral) vs. Quem tem a chave é você. (emphatic).

🔊 Phonology — "Ei!" and vowel reduction

Ei! is a casual attention-getter — equivalent to "Hey!" — common in informal Brazilian speech. Notice how unstressed vowels often reduce in fast speech:

  • está → often pronounced tá in casual speech
  • trancada — stress on -ca-: tran-CA-da
  • bolsa — stress on bol-: BOL-sa
🇧🇷 Culture — Bolsa: more than a purse

In Brazil, bolsa refers to any bag or purse and is used by people of all genders. It's perfectly normal for men to carry a bolsa for keys, phone, and documents. The word bolsa also means "scholarship" (bolsa de estudos) — context makes the meaning clear.

Exercise 1
True or False?
Listen again and mark each statement Verdadeiro (V) or Falso (F).
A porta está aberta no início do diálogo.
A pessoa A tem a chave.
A chave está na bolsa da pessoa B.
A pessoa B sabia onde estava a chave desde o início.
Exercise 2
Complete the dialogue
Fill in the blanks with the missing words from the dialogue. Type without accents if needed — they will be accepted.
1. A porta está ?
2. Você não tem a não?
3. Quem tem a chave é .
4. Está aqui na .
5. Está na bolsa.
Exercise 3
ESTAR + particípio — choose the correct form
Select the form of the past participle that agrees with the noun in gender and number.
1. A porta está .
2. As janelas estão .
3. O carro está na rua.
4. Os documentos estão .
5. A luz está .
Exercise 4
Your turn — Describe a state
Answer in Portuguese.
Write your own answers. There are no right or wrong responses — this activity is about expressing your own ideas and experiences.

Você já ficou trancado(a) do lado de fora? O que aconteceu? Quem tinha a chave?

💡 Tip: Uma vez a porta estava trancada e… / Quem tinha a chave era… / Fiquei do lado de fora porque…
Enviar respostas para a professora