Um Pouquinho de Leite

Episódio 42 Língua da Gente Pedir e sugerir compras do dia a dia

Orlando R. Kelm · COERLL / University of Texas at Austin · CC BY 4.0

Step 1 — Listen

🎧 Listen to the podcast episode

First listen: What does Marco ask Marilene to buy? Why did they run out?

Língua da Gente · Episode 42

Step 2 — Read the Dialogue

💬 The Conversation

Read along while listening. Notice the diminutive -inho and the near-future vou + infinitivo.

Ô Marco, vou dar uma passadinha no mercado. Você precisa de alguma coisa?

Marco, I'm heading to the store. Do you need anything?

Que tal um pouquinho de leite.

How about some more milk.

Por quê, Marco? Não tem mais?

Why Marco? Don't we have any left?

Não, acabou hoje Marilene, pela manhã.

No Marilene, we finished it this morning.

Step 3 — Language Focus

📖 Vou + infinitivo — Near future

A says "vou dar uma passadinha no mercado" — ir (conjugated) + infinitive is the most common way to talk about the near future in spoken Portuguese, equivalent to English "going to."

Pronoun	Ir + infinitivo	English
eu	vou passar no mercado	I'm going to stop by the store
você / ele / ela	vai comprar leite	you/he/she is going to buy milk
nós	vamos sair cedo	we're going to leave early
eles / vocês	vão voltar tarde	they/you all are going to come back late

💡 Dar uma passadinha Literally "to give a little pass by" — dar uma passadinha em/no is a very casual way to say "to stop by" somewhere briefly. The diminutive -inha softens the action, making it sound quick and easy: Vou dar uma passadinha na farmácia. (I'll stop by the pharmacy real quick.)

📖 Diminutivo -inho/-inha — Making things smaller (or friendlier)

B says "um pouquinho de leite" — pouquinho is the diminutive of pouco (a little). Diminutives are everywhere in Brazilian Portuguese, and don't always mean something is literally small — often they just make speech sound warmer or more casual.

Word	Diminutive	Meaning
pouco	pouquinho	a little bit (softer)
casa	casinha	little house
cafezinho (café)	cafezinho	little coffee (very common offer!)
momento	momentinho	just a moment

Step 4 — Practice

1 Vou + Infinitivo Quiz

Choose the correct near-future form.

Eu ___ dar uma passadinha no mercado.

✅ Correct! Vou = I'm going to (1st person singular of ir).

Marco ___ comprar leite mais tarde.

✅ Correct! Vai = he/she/you is going to (3rd person singular).

Não tem mais leite.

✅ Correct! Não tem mais = there isn't any more / there's none left.

Acabou hoje pela manhã.

✅ Correct! Acabou is the preterite of acabar (to run out / finish) — a completed action in the past.

2 Complete the Dialogue

Fill in the blanks with the missing words.
Word bank: passadinha · pouquinho · mais · acabou · leite

— Ô Marco, vou dar uma no mercado.

— Que tal um de leite.

— Por quê, Marco? Não tem ?

— Não, hoje pela manhã.

3 Que tal + noun — Suggestions

Choose the natural way to suggest each item using Que tal…

Suggesting coffee.

Suggesting a quick stop at the bakery.

Asking if there's more sugar.

Saying the coffee ran out this morning.

4 Your Turn — O que você precisa no mercado?

Write in Portuguese.
Write 4–6 sentences about a shopping errand. Use vou dar uma passadinha, a diminutive like pouquinho, and acabou / não tem mais.

Enviar respostas para a professora