Vai Você Primeiro

Episódio 71 Língua da Gente Ser gentil e ceder a vez

Orlando R. Kelm · COERLL / University of Texas at Austin · CC BY 4.0

Step 1 — Listen

🎧 Listen to the podcast episode

First listen: Why does the person offer to let the other go first? How does the other person react?

Língua da Gente · Episode 71

Step 2 — Read the Dialogue

💬 The Conversation

Read along while listening. Notice the polite imperative for offering, estar com pressa, and the polite imperative wish tenha um bom dia.

Olha, tem outra fila que abriu, vai você primeiro.

Hey, another line just opened up, you go ahead first.

Obrigada, mas é só isso que você tem?

Thanks, but is this all you have?

Só isso, mas eu não estou com pressa não, pode ir.

Just this, but I'm not in a hurry, go ahead.

Nossa, muito obrigada, tenha um bom dia.

Wow, thanks a lot, have a nice day.

Step 3 — Language Focus

📖 Vai você — Offering to let someone go first

A offers "vai você primeiro" — a simple, friendly way to let someone else go ahead of you, common in lines and everyday courtesy situations.

Phrase	Meaning
vai você primeiro	you go first
pode ir	go ahead / you may go

📖 Estar com pressa — To be in a hurry

A reassures "não estou com pressa" — following the same estar com + noun pattern from Ep62 (sono, fome), pressa means "hurry/rush."

Expression	English
estar com pressa	to be in a hurry
não estar com pressa	to not be in a hurry
tenha um bom dia!	have a nice day! (polite imperative wish)

🛒 Cortesia na fila Small acts of courtesy like letting someone with fewer items go first are common and appreciated in Brazilian daily life — a nice cultural moment captured in this dialogue.

Step 4 — Practice

1 Vai Você / Pressa Quiz

Choose the correct expression.

Tem outra fila, ___ primeiro.

✅ Correct! Vai você = you go (ahead).

Eu não estou com ___, pode ir.

✅ Correct! Estar com pressa = to be in a hurry.

Tenha um bom dia.

✅ Correct! A polite wish/farewell.

Pode ir.

✅ Correct! Giving permission to proceed.

2 Complete the Dialogue

Fill in the blanks with the missing words.
Word bank: vai você · pressa · pode ir · tenha um bom dia

— Tem outra fila que abriu, primeiro.

— Eu não estou com , .

— Muito obrigada, .

3 Gentileza no Dia a Dia

Choose the correct polite expression.

Letting someone go ahead of you at the register.

Saying you're not in a rush.

Wishing someone a nice day as they leave.

Giving someone permission to proceed.

4 Your Turn — Um gesto gentil

Write in Portuguese.
Write 4–6 sentences about a small act of kindness you did or witnessed (letting someone go first, holding a door, etc). Use vai você, estar com pressa, and tenha um bom dia.

Enviar respostas para a professora