Língua da Gente — Vamos Cantar, Gente!

🎧 Listen to the podcast episode

First listen: What activity is being suggested? Does speaker B want to join in? What is the tone of the conversation?

Língua da Gente · Episode 26

Can't play? Open in Apple Podcasts →

💬 The Conversation

Listen again while reading. Notice how A invites the group, B makes an excuse, and A pushes back — a very natural exchange!

A

Vamos cantar, gente!

Let's sing, guys!

B

Canta você, Vivian. Eu não sei cantar.

You sing, Vivian. I don't know how to sing.

A

E daí, eu também não canto bem.

So what, I don't sing well either.

B

Mentira, você canta quase profissional.

Liar, you almost sing professionally.

📖 Vamos + infinitivo — "Let's…"

Vamos + infinitive is the simplest and most natural way to suggest doing something together in Portuguese — just like "let's" in English. No conjugation to worry about!

Portuguese	English
Vamos cantar!	Let's sing!
Vamos comer!	Let's eat!
Vamos sair!	Let's go out!
Vamos falar português!	Let's speak Portuguese!
Vamos embora!	Let's go! (time to leave)

💡 "Gente" as a vocative In "Vamos cantar, gente!", the word gente is used as a vocative — addressing the group directly, like "guys" or "everyone" in English. This is incredibly common in Brazilian speech: "Gente, que saudade!" / "Gente, olha que lindo!". It adds warmth and informality to any invitation.

📖 Saber + infinitivo — "to know how to…"

B says "Eu não sei cantar" — I don't know how to sing. In Portuguese, use saber + infinitive to talk about skills and abilities.

Subject	Saber	Example	Meaning
Eu	sei	Eu sei cantar.	I know how to sing.
Você / Ele / Ela	sabe	Você sabe cozinhar?	Do you know how to cook?
A gente	sabe	A gente sabe dançar.	We know how to dance.
Vocês / Eles / Elas	sabem	Eles sabem jogar futebol.	They know how to play football.

To say you don't know how: Eu não sei + infinitive. → "Eu não sei cantar." / "Eu não sei cozinhar."

📖 Key Expressions from the Dialogue

Portuguese	English	Notes
Vamos cantar, gente!	Let's sing, guys!	Enthusiastic invitation. Gente as vocative makes it warm and inclusive.
Canta você.	You sing. / You go ahead and sing.	Redirecting the suggestion back. The subject você comes after the verb for emphasis.
Eu não sei cantar.	I don't know how to sing.	Classic excuse! Saber + infinitive = to know how to do something.
E daí?	So what? / So?	Dismissive but friendly. Used to brush off an excuse or objection. Tone matters — it can be teasing or impatient.
Eu também não canto bem.	I don't sing well either.	Também não = not… either / me neither. Very useful for agreeing with a negative statement.
Mentira!	Liar! / No way! / That's not true!	Literally "lie/falsehood". Used informally to contradict someone in a playful way — not aggressive!
Quase profissional.	Almost professionally.	Quase = almost. Notice the informal structure — no adverb suffix needed in Portuguese here.

🇧🇷 Culture Note — "Mentira!" as a compliment In Brazil, Mentira! in this context is not an insult — it's a playful contradiction. B uses it to push back on A's false modesty: "You almost sing professionally!" This kind of teasing back-and-forth, with exaggerated denials and compliments, is very typical of informal Brazilian conversation. It's a sign of closeness and affection.

🔊 Phonology Note — "E daí" — tone and attitude E daí? is two short words, but the way they're said carries everything. Typically pronounced quickly with a slight rising tone — "e-daí?" — it sounds breezy and encouraging. Said with a flat tone it can sound impatient. Listen to how A uses it in the audio: it's warm, not confrontational — the message is "don't worry, let's just have fun!"

1 What does it mean? — Expression Quiz

Each expression comes from the dialogue. Choose the correct English meaning.

E daí?

✅ Correct! E daí? is used to dismiss an excuse or objection — like saying "so what?" in a friendly, encouraging way. Tone is everything here!

Mentira!

✅ Correct! Mentira! literally means "lie", but here it's playful — B is teasing A for false modesty. It's a friendly contradiction, not an accusation.

Vamos cantar!

✅ Correct! Vamos + infinitive = Let's… It's the easiest way to suggest doing something together in Portuguese.

Eu não sei cantar.

✅ Correct! Saber + infinitive = to know how to do something. Não sei cantar = I don't know how to sing — the classic excuse for anyone who's shy about their voice!

2 Complete the Dialogue

Fill in the blanks. Type the missing word or form.
Word bank: cantar · daí · Mentira · gente · profissional

— Vamos cantar, !

— Canta você, Vivian. Eu não sei .

— E , eu também não canto bem.

— , você canta quase .

3 Saber — Choose the correct form

Choose the correct form of saber to complete each sentence.

Eu _____ cantar.

Você _____ cozinhar?

Eles _____ jogar futebol.

A gente _____ dançar forró!

4 Your Turn — What do you know how to do?

Write in Portuguese.
Use saber + infinitive to write about your own abilities — things you know how to do and things you don't. Try to use Vamos…! to suggest an activity too.