Você Sempre Está Olhando os Homens! — A2

1

Listen to the episode

Áudio: COERLL · University of Texas at Austin · Também disponível no Apple Podcasts →

2

Read the dialogue

Andreia can't stop staring at guys working out at the gym. Cassia is not impressed — by the guys, or by Andreia's excuse.

A: Uau, olha aquele cara que está fazendo abdominais.

Wow, look at that guy who is doing sit-ups.

B: Para, Andréia, você sempre está olhando os homens. É uma doença isso, viu?

Stop it, Andreia, you are always looking at men. It's a sickness, you know?

A: Não Cássia, é que eu aprecio o corpo de quem malha, saradão.

No Cassia, I just appreciate the bodies of those who work out, so ripped.

B: "Aprecio o corpo de quem malha" — não vem com essa não.

"You appreciate the bodies of those who work out" — please don't give me that.

A: Não, olha pra aquele na barra, aquele ali, você não acha legal ver alguém com esses músculos?

No, look at that guy at the barbells, that one there, don't you think it's cool to see someone with those muscles?

B: Não, eu só penso em esteroides e suplementos artificiais.

No, I just think of steroids and artificial supplements.

A: Bom, eu acho lindo.

Well, I think it's beautiful.

B: E eu acho que não é nada natural.

And I think it is not natural at all.

3

Language focus

Focus 1

Quem — "the one(s) who" / "whoever"

English: relative pronoun without a named antecedent

You already know quem as a question word ("who?"). But quem also works as a relative pronoun meaning "the person/people who" or "whoever," with no name attached: "eu aprecio o corpo de quem malha" = "I appreciate the body of whoever works out / of people who work out." It replaces a whole idea ("as pessoas que malham") with one small word.

Com nome (que)

o corpo das pessoas que malham

o cara que está na barra

Sem nome (quem)

o corpo de quem malha

Quem quiser, pode vir

Eu aprecio o corpo de quem malha.
I appreciate the body of whoever works out. Quem chegar primeiro, ganha.
Whoever arrives first, wins. (a common everyday pattern with quem)

Focus 2

Achar + adjetivo vs. Achar que + oração

English: to find/think (something is) X vs. to think that...

Achar means both "to find" and "to think" in the sense of opinion. When followed directly by an adjective, it means "to find/consider something [adjective]": "Eu acho lindo" (I find it beautiful). When followed by que + a full clause, it introduces a fuller opinion: "Eu acho que não é nada natural" (I think that it's not natural at all). Both are everyday ways to give an opinion — choose based on whether you need a short reaction or a full sentence.

acho lindoachar + adjective

acho legalachar + adjective

acho que não é naturalachar que + clause

Você não acha legal ver alguém com esses músculos?
Don't you find it cool to see someone with those muscles? Eu acho que não é nada natural.
I think that it's not natural at all.

Focus 3

Vocabulário da academia & expressões do diálogo

Gym vocabulary & everyday expressions

Key gym/fitness vocabulary and colloquial reactions from this teasing exchange between friends.

Malhar — to work out
Abdominais — sit-ups / abs
A barra — the barbell / pull-up bar
Músculos — muscles
Saradão — super ripped/jacked (informal, augmentative slang)
Esteroides / suplementos — steroids / supplements

Para! — Stop it! (bare informal imperative, no "de + infinitivo" needed)
É uma doença isso — "It's a sickness/obsession" (playful exaggeration)
Não vem com essa não — "Don't give me that" (colloquial double negative for emphasis)

🌎 Culture note Academia (gym) culture is huge in Brazil, and slang for physique is colorful and specific: saradão/saradona describes someone visibly very fit, often used admiringly among friends — exactly as Andreia uses it here. Teasing a friend about "always looking" is also a very common, affectionate way friends talk to each other in Portuguese.

📝 Word-formation note Notice the augmentative suffix -ão in saradão (from "sarado" + "-ão"): it intensifies the meaning, similar to adding "super-" or "really" in English. You'll see this pattern often in informal speech: chato → chatão, grande → grandão.

4

Exercises

Exercise 1 — Comprehension check

Choose the correct answer based on the dialogue.

1. Por que Cássia diz que Andréia tem uma "doença"?

Porque Andréia sempre está olhando os homens na academia. Porque Andréia não gosta de malhar. Porque Andréia está doente de verdade.

2. O que Cássia pensa quando vê alguém com muitos músculos?

Ela acha lindo e natural. Ela pensa em esteroides e suplementos artificiais. Ela não repara nas pessoas na academia.

3. No final, qual é a opinião de cada uma sobre os músculos?

Andréia acha lindo; Cássia acha que não é nada natural. As duas concordam que é lindo. As duas concordam que não é natural.

Exercise 2 — Achar + adjetivo ou achar que?

Complete each sentence with the missing piece: just the adjective (achar + adjective) or "que" + the rest of the clause is already given. Fill in what's needed.

1. Eu acho esse cara muito . (bonito — achar + adjetivo)

2. Eu acho ele malha todos os dias. (que — achar que + oração)

3. Você não acha ver esses músculos? (legal — achar + adjetivo)

4. Eu acho não é nada natural. (que — achar que + oração)

Exercise 3 — Combine as frases com "quem"

Rewrite each pair of sentences as one, using quem instead of "as pessoas que" or "aquele que". Example: "Eu admiro as pessoas que malham." → "Eu admiro quem malha."

1. Eu aprecio o corpo das pessoas que malham.

2. As pessoas que chegarem primeiro vão ganhar um prêmio.

3. Eu não entendo as pessoas que tomam suplementos artificiais.

Exercise 4 — Your turn

Write a short dialogue (6–8 lines) where two friends disagree about something related to appearance, exercise, or health. Include: quem (relative pronoun), at least one achar + adjetivo sentence, one achar que + oração sentence, and one gym/fitness vocabulary word.