Depilar as Sobrancelhas — A2

1

Listen to the episode

Áudio: COERLL · University of Texas at Austin · Ver a lição completa no COERLL →

2

Read the dialogue

A man asks a female friend about waxing and plucking eyebrows, amazed at how much pain it involves.

A: Mulheres, vocês pagam mesmo alguém para depilar as sobrancelhas?

Women, do you really pay someone to pluck your eyebrows?

B: Não eu mesma uso pinça, pago outros para fazer depilação de cera.

No, I pluck them myself, I pay someone to get them waxed.

A: De cera, hein? Em mim, acho que doeria muito.

Waxed, huh? Sounds like that would be painful.

B: Sei, as vezes traz lágrimas aos olhos.

I know, sometimes it brings tears to my eyes.

A: Ainda bem que não sou mulher.

Glad I'm not a woman.

B: Concordo, você choraria como bebê.

Agreed, you'd cry like a baby.

3

Language focus

Focus 1

Pagar para + infinitivo — To pay someone to do

English: to pay (someone) to do something

Pagar + para + infinitive describes paying for a service. Note it's pagar para fazer — not pagar fazer.

Pago outros para fazer depilação de cera.
I pay others to wax it.Pago alguém para limpar a casa.
I pay someone to clean the house.

Focus 2

Ainda bem que — Thank goodness that

English: thank goodness / it's a good thing that

Ainda bem que + sentence expresses relief about something — a very common, useful everyday phrase.

Ainda bem que não sou mulher.
Thank goodness I'm not a woman.Ainda bem que você chegou!
Thank goodness you arrived!

Focus 3

O condicional — Doeria, choraria (hipóteses)

English: the conditional mood, for imagining a hypothetical reaction

Doeria and choraria (conditional of doer and chorar) describe what would happen in an imagined situation — "it would hurt," "you would cry."

Acho que doeria muito.
I think it would hurt a lot.Você choraria como bebê.
You would cry like a baby.

💅 Depilação no Brasil Waxing (depilação de cera) is extremely common in Brazil for both men and women — salons offering it are found on nearly every corner, much more mainstream than in many other countries.

🔊 Choraria vs. Chorava Don't confuse the conditional choraria (would cry) with the imperfeito chorava (used to cry / was crying) — similar sound, different meaning and tense.

4

Exercises

Exercise 1 — Comprehension check

Choose the correct answer based on the dialogue.

1. O que B usa para tirar as próprias sobrancelhas?

Pinça. Cera. Tesoura.

2. O que A acha que aconteceria com ele se fizesse cera?

Doeria muito. Não doeria nada. Seria rápido e fácil.

3. Como B reage à ideia de A fazer a cera?

Diz que ele choraria como bebê. Diz que ele nem sentiria nada. Diz que ele deveria tentar.

Exercise 2 — Pagar para, ainda bem que, ou doeria/choraria?

Fill in each gap to complete the sentence with the correct word(s).

1. 1. Eu outros fazer a cera.

2. 2. não sou eu que preciso fazer isso.

3. 3. Acho que muito.

4. 4. Você como bebê.

Exercise 3 — Vocabulário de beleza

Match each Portuguese word to its English meaning.

1. Sobrancelha

2. Pinça

3. Cera

4. Lágrimas

5. Depilar

Exercise 4 — Your turn

Write 4–6 sentences about a beauty or grooming routine you or someone you know follows. Use pagar para + infinitivo, ainda bem que, and the conditional at least once each.