O Amor É Cego — A2

Listen to the episode

Áudio: COERLL · University of Texas at Austin · Também disponível no Apple Podcasts →

Read the dialogue

Two friends run into the subject of Luíza's husband — and can't hide how much they dislike him.

A: Você conhece o marido da Luíza?

Do you know Luíza's husband?

B: Conheço, e que cara chato, detesto ele.

I do, and what an annoying guy, I hate him.

A: Sei, também acho. E além disso, é preguiçoso e mal-educado.

I know, me too. And besides that, he's lazy and rude.

B: E a Luíza, menina, tão boazinha, por que será que ela se casou com ele, hein?

And Luíza, girl, so sweet — why on earth did she marry him, huh?

A: Não foi por dinheiro não?

Wasn't it for money?

B: Não, que eu saiba, não é rico.

No, as far as I know, he's not rich.

A: Realmente, o amor é cego.

Really, love is blind.

B: Sei, mas sinceramente, esse cara é chato demais.

I know, but honestly, that guy is way too annoying.

Language focus

Focus 1

Conhecer vs Saber — two verbs for "to know"

English: to know (people/places) vs. to know (facts)

Portuguese has two separate verbs for "to know," and mixing them up is one of the most common beginner mistakes. Conhecer = to know/be familiar with a person, place, or thing: "Você conhece o marido da Luíza?" Saber = to know a fact or piece of information: "Que eu saiba, não é rico" (as far as I know...). If you can replace it with "be familiar with," use conhecer. If it's a fact you could answer with yes/no, use saber.

Conhecer — to know (people/places)

Eu conheço o marido dela

Você conhece essa cidade?

A gente conhece o restaurante

Eles conhecem a família

Saber — to know (facts)

Eu sei a resposta

Você sabe que horas são?

A gente sabe onde fica

Eles sabem a verdade

Você conhece o marido da Luíza? — Conheço, e que cara chato.
Do you know Luíza's husband? — I do (I'm familiar with him), and what an annoying guy. Que eu saiba, ele não é rico.
As far as I know, he's not rich.

Focus 2

Adjetivos de personalidade — e concordância de gênero

English: personality adjectives — and gender agreement

Adjectives describing personality must agree in gender with the person they describe: chato/chata, preguiçoso/preguiçosa, mal-educado/mal-educada. Notice also the diminutive -inho/-inha used affectionately: boazinha (from boa + -zinha) softens "good" into something warmer, like "so sweet."

boazinhaso sweet (affectionate)

chato/preguiçosoannoying / lazy

chato demaisway too annoying

Ele é preguiçoso e mal-educado.
He is lazy and rude. (masculine forms) Ela é tão boazinha!
She is so sweet! (feminine + diminutive) Esse cara é chato demais.
This guy is way too annoying. (demais goes after the adjective)

Focus 3

Expressões do dia a dia — fofocando com um amigo

Everyday expressions — gossiping with a friend

This dialogue is full of small conversational expressions Brazilians use constantly when chatting informally about other people.

Que cara chato! — What an annoying guy! (que + noun + adjective = exclamation)
Detesto ele — I hate him (colloquial: subject pronoun "ele" used as object, instead of the formal "o detesto")
Por que será que...? — I wonder why...? (uncertainty/speculation)
Que eu saiba — as far as I know
O amor é cego — love is blind (common saying)
Demais — way too much (placed right after the adjective: chato demais)

🌎 Culture note Commenting on other people's relationships — especially "why did she marry him?" — is a very common, socially accepted form of friendly gossip (fofoca) among close friends in Brazil. The proverb o amor é cego (love is blind) is used exactly as in English, as a shrugging explanation for a relationship no one else understands.

🔊 Phonology note Listen for detesto ele — in casual spoken Brazilian Portuguese, subject pronouns like ele/ela are commonly used as direct objects instead of the grammatically "correct" o/a. It sounds completely natural and is extremely common — don't be afraid to use it in conversation, even though it's avoided in formal writing.

Exercises

Exercise 1 — Comprehension check

Choose the correct answer based on the dialogue.

1. O que A e B acham do marido da Luíza?

Acham ele muito simpático e educado. Acham ele chato, preguiçoso e mal-educado. Não conhecem o marido dela.

2. Por que B acha estranho o casamento da Luíza?

Porque a Luíza é tão boazinha e ele é chato. Porque eles moram muito longe um do outro. Porque a Luíza não gosta de casamento.

3. Segundo B, ele se casou com a Luíza por dinheiro?

Sim, ele é muito rico. Não, que ela saiba, ele não é rico. B não sabe e não quer falar sobre isso.

Exercise 2 — Conhecer or saber?

Fill in the gap with the correct form of conhecer or saber. Think about whether it's a person/place (conhecer) or a fact (saber).

1. Você o marido da Luíza?

Dica: pessoa = conhecer

2. Eu não se ele é rico ou não.

Dica: fato = saber

3. Que eu , ele não é rico.

Dica: fato = saber

4. Nós esse restaurante muito bem.

Dica: lugar = conhecer

5. Vocês a que horas ela chega?

Dica: fato = saber

Exercise 3 — Adjetivos: ele ou ela?

Complete each sentence with the correct gender form of the adjective in parentheses.

1. O marido da Luíza é muito . (chato)

2. A irmã dele é muito . (chato)

3. Ele é — não gosta de trabalhar. (preguiçoso)

4. Ela é tão ! Todo mundo gosta dela. (boazinho)

5. Esse rapaz é muito . (mal-educado)

Exercise 4 — Complete com a expressão certa

Fill in each blank with the correct expression from the dialogue: que eu saiba, demais, por que será que, or o amor é cego.

Modelo: Ele não é rico, que eu saiba.

1. Esse cara fala — não para nunca!

2. ela se casou com ele?

3. Ele não trabalha, .

4. Ninguém entende esse casamento — .

Exercise 5 — Your turn

Write a short dialogue (6–8 lines) where two friends gossip about someone they both know. Include: conhecer and saber, at least two personality adjectives with correct gender agreement, que eu saiba, and demais.

Enviar respostas para a professora