Nada de Fritura, Viu? — A2

1

Listen to the episode

Áudio: COERLL · University of Texas at Austin · Também disponível no Apple Podcasts →

2

Read the dialogue

Two friends decide to grab a snack, but one of them has sworn off fried food.

A: Ô Andreia, vamos fazer um lanchinho?

Hey Andreia, let's have a little snack?

B: Tá, mas nada de fritura, viu?

OK, but nothing fried, OK?

A: Quer dizer que o quibe, esfirra, coxinha não são bons para a saúde!

You mean that quibe, esfirra, coxinha aren't good for your health?

B: Todo dia é a mesma coisa, salgadinho, fritura e refrigerante. É muito bom, mas não posso mais, cara.

Every day it is the same thing, salty treats, fried foods, and a soda. It's really good, but I can't do it anymore, man.

A: Nem um pastelzinho de palmito, Andreia? Que isso! É um lanchinho.

Not even a heart of palm pastelzinho, Andreia? What's going on! It's just a little snack.

B: Não, nada de fritura.

No, nothing fried.

A: Tá bom, e pensando bem, podemos guardar essas calorias para um chopp bem gelado mais tarde.

OK, and thinking about it, we can save those calories for an ice cold beer this afternoon.

B: Você me conhece muito bem!

You know me pretty well!

3

Language focus

Focus 1

Nada de + substantivo

English: no ___ / nothing of the sort ___

Nada de + substantivo is a quick, firm way to rule something out. "Nada de fritura" = "Nothing fried" / "no fried stuff" — more emphatic and casual than a full sentence like "eu não quero fritura."

Tá, mas nada de fritura, viu?
OK, but nothing fried, OK? Nada de desculpas — vamos trabalhar!
No excuses — let's get to work!

Focus 2

Não... mais — "not... anymore"

English: I don't/can't... anymore (giving something up)

Adding mais after a negated verb signals a change from a previous habit or ability: "não posso mais" = "I can't (do it) anymore." This simple não + verbo + mais pattern is one of the easiest ways to talk about giving something up or reaching a limit.

É muito bom, mas não posso mais, cara.
It's really good, but I can't do it anymore, man. Eu não moro mais nessa cidade.
I don't live in that city anymore.

Focus 3

Salgadinhos brasileiros & "pensando bem..."

Brazilian fried snacks & changing your mind mid-sentence

Pensando bem ("thinking about it well") is a fixed gerúndio expression for introducing a change of mind — like English "come to think of it" or "on second thought."

Coxinha — teardrop-shaped fried chicken croquette
Esfirra — open-faced meat pastry (Lebanese-Brazilian)
Quibe — fried bulgur-and-meat croquette (Lebanese-Brazilian)
Pastelzinho — small fried pastry / turnover
Chopp — draft beer

Pensando bem... — thinking about it... / come to think of it...
Cara — man / dude (casual address term between friends)

🥟 Culture note Coxinha, esfirra, quibe, and pastel are staples of the Brazilian lanchonete and padaria (bakery) — many reflect the strong Lebanese-Brazilian food influence. A "lanchinho" (little snack) can easily turn into a full plate of these!

🔊 Phonology note Chopp is a loanword from German ("Schoppen"), and Brazilians pronounce it roughly like "shópi" — with the vowel-ending sound Portuguese adds to foreign words ending in a consonant.

4

Exercises

Exercise 1 — Comprehension check

Choose the correct answer based on the dialogue.

1. O que Andreia não quer comer?

Nada de fritura. Só refrigerante. Nenhuma comida.

2. Por que Andreia está evitando frituras?

Não gosta do sabor. Come fritura todo dia e não pode mais. É alérgica.

3. O que os dois decidem fazer no final?

Comer um pastelzinho mesmo assim. Guardar as calorias para um chopp gelado mais tarde. Não comer nem beber nada.

Exercise 2 — Nada de... ou não... mais?

Fill in the gap with Nada de (to rule something out) or mais (to complete a "not... anymore" sentence).

1. desculpas, vamos trabalhar!

2. Eu não moro nessa cidade.

3. fritura hoje, só salada.

4. Ele não fuma .

5. atraso, a reunião começa às 9h em ponto.

Exercise 3 — Salgadinhos brasileiros

Match each Portuguese word to its English description.

1. Coxinha

2. Esfirra

3. Quibe

4. Pastelzinho

5. Chopp

Exercise 4 — Your turn

Write 4–6 sentences in Portuguese about a food or habit you're cutting back on. Use nada de + substantivo, não... mais, pensando bem to introduce a change of mind, and at least one snack word from Focus 3.