2
Read the dialogue
Two friends are out. One urgently needs a bathroom — but refuses to use the public one nearby.
A: Vamos para casa.
Let's go home.
B: Por quê? Muito cedo ainda.
Why? It's still really early.
A: Eu sei, mas eu preciso ir ao banheiro.
I know, but I need to use the bathroom.
B: Mas tem banheiro aqui, aqui do lado.
But there's a bathroom right here, right next door.
A: Não, esses são muito sujos, não quero ir aqui.
No, these are really dirty — I don't want to go here.
B: Não são tão maus assim.
They aren't that bad.
A: Não, porque você é homem e não precisa sentar pra fazer xixi.
No, because you're a man and you don't need to sit down to pee.
B: Tá bom, já sei quando não vale a pena brigar. Vamos embora.
OK, I know when it's not worth arguing. Let's go.
3
Language focus
Focus 1
Precisar vs Querer + infinitivo
English: to need to / to want to + verb
Both verbs are followed directly by an infinitive (no preposition). The key contrast: precisar = necessity (need), querer = desire (want). In the dialogue, A precisa use the bathroom (necessity) but não quer use this specific one (desire/preference). This distinction between need and want is fundamental to everyday negotiation in Portuguese.
Precisar — to need to
Eu preciso ir
Você/Ele precisa sentar
A gente precisa sair
Vocês/Eles precisam esperar
Querer — to want to
Eu quero ir
Você/Ele quer ficar
A gente quer sair
Vocês/Eles querem ir
Eu preciso ir ao banheiro — não quero usar esse aqui.
I need to go to the bathroom — I don't want to use this one. Você não precisa se preocupar, mas se quiser pode vir junto.
You don't need to worry, but if you want you can come along.
I need to go to the bathroom — I don't want to use this one. Você não precisa se preocupar, mas se quiser pode vir junto.
You don't need to worry, but if you want you can come along.
Focus 2
Muito, tão… assim — degrees of intensity
English: very / so… like that / not that…
Three key ways to express degree in BP: muito + adj (very), tão + adj + assim (so/that + adj, often dismissive), não tão + adj + assim (not that + adj = they're not as bad as you think). Notice assim adds a colloquial, slightly dismissive tone — "they're not THAT bad."
Esses banheiros são muito sujos.
These bathrooms are very dirty. — Tão maus assim? Exagero!
That bad? You're exaggerating! Não são tão maus assim.
They're not that bad (dismissing the complaint). Ainda é muito cedo.
It's still really early.
These bathrooms are very dirty. — Tão maus assim? Exagero!
That bad? You're exaggerating! Não são tão maus assim.
They're not that bad (dismissing the complaint). Ainda é muito cedo.
It's still really early.
Focus 3
Vamos + infinitivo & expressões do diálogo
Let's + verb & key dialogue expressions
Vamos + infinitivo = let's + verb. A very common and direct way to suggest an action. Vamos embora is a fixed expression meaning "let's go / let's get out of here." Notice how B uses it at the end after conceding — a graceful exit!
Vamos para casa. — Let's go home.
Vamos embora. — Let's go / let's get out of here.
Vamos comer? — Shall we eat? / Let's eat?
Por quê? — Why? (note the accent — standalone question)
Muito cedo ainda — (It's) still really early
Aqui do lado — right next door / right here beside
Tá bom — OK / alright (resignation or acceptance)
Não vale a pena + infinitivo — It's not worth + -ing
Já sei quando não vale a pena brigar = I know when it's not worth arguing. Fazer xixi — to pee (colloquial / child-friendly BP term)
Vamos embora. — Let's go / let's get out of here.
Vamos comer? — Shall we eat? / Let's eat?
Por quê? — Why? (note the accent — standalone question)
Muito cedo ainda — (It's) still really early
Aqui do lado — right next door / right here beside
Tá bom — OK / alright (resignation or acceptance)
Não vale a pena + infinitivo — It's not worth + -ing
Já sei quando não vale a pena brigar = I know when it's not worth arguing. Fazer xixi — to pee (colloquial / child-friendly BP term)
🌎 Culture note
Public bathrooms in Brazil vary enormously — from pristine shopping mall facilities to difficult street options. The colloquial expression fazer xixi (pee) and fazer cocô (poo) are widely used by adults in everyday speech, not just with children, making them perfectly normal to know. The phrase já sei quando não vale a pena brigar reveals something typically Brazilian: knowing gracefully when to give in — a social skill highly valued in Brazilian culture.
🔊 Phonology note
Note pra — this is the colloquial contraction of para in BP: sentar pra fazer xixi. You'll hear pra constantly in speech. Also listen to vamos embora — the stress falls on -bo-: /ˈvɐ.muz ẽˈbo.ɾɐ/. And muito is often reduced to /ˈmuĩtu/ or even /ˈmutu/ in fast informal speech.
4
Exercises
Exercise 1 — Comprehension check
Choose the correct answer based on the dialogue.
Exercise 2 — Precisar or querer?
Fill in the gap with the correct form of precisar or querer. Think about whether the sentence expresses need (necessity) or desire (preference).
1. Ela ir ao banheiro — é urgente!
Dica: urgency = necessity
2. Eu não usar esse banheiro — está sujo.
Dica: not a desire/preference
3. Você não sentar — você é homem.
Dica: no necessity for him
4. Eles sair mais cedo — mas eu não .
Dica: 1º = desire; 2º = no desire on my part
5. A gente encontrar um banheiro limpo — e rápido!
Dica: urgent necessity
Exercise 3 — Muito or não tão… assim?
Complete each exchange. One speaker exaggerates with muito; the other dismisses with não é/são tão… assim. Fill in the correct form.
1. — Esse café é amargo! — Não é .
muito + amargo / não é tão amargo assim
2. — O filme foi longo. — Não foi .
muito + longo / não foi tão longo assim
3. — Está frio hoje! — Não está .
muito + frio / não está tão frio assim
4. — Essas ruas são perigosas. — Não são .
muito + perigosas / não são tão perigosas assim
Exercise 4 — Vamos + infinitivo
Rewrite each sentence as a suggestion using vamos + infinitivo or the fixed expression vamos embora.
Modelo: Eu acho que devemos ir para casa. → Vamos para casa!
1. Eu acho que devemos sair daqui.
2. Precisamos comer alguma coisa.
3. Deveríamos procurar outro banheiro.
4. Hora de ir embora — não vale a pena ficar.
Exercise 5 — Your turn
Write a short dialogue (6–8 lines) where one person wants to leave a place and the other resists. Include: preciso + infinitivo, não quero, muito + adj, não é/são tão… assim, vamos embora, and não vale a pena + infinitivo.
Enviar respostas para a professora