Carlos É Enjoado com Marca — A2

1

Listen to the episode

Áudio: COERLL · University of Texas at Austin · Ver a lição completa no COERLL →

2

Read the dialogue

Two friends brainstorm birthday gift ideas for a friend who's particular about brands and quality.

A: Eu estava aqui pensando, alguma ideia do que a gente poderia comprar para o aniversário do Carlos?

Do you have any idea what we could get for Carlos' birthday?

B: Olha, eu sei que a parafusadeira dele pifou a semana passada.

I know that his screw driver died last week.

A: Boa ideia, e talvez um kit de brocas e parafusos também, né? O que você acha?

That's a good idea, and maybe a box of bits and screws too, right? What do you think?

B: Eu não sei não, viu? Carlos é enjoado com essa coisa de marca e qualidade das ferramentas dele.

I don't know, you know? Carlos is pretty particular about brands and quality of his tools.

A: É verdade, eu concordo, pode ser que ele prefira escolher a marca e o tamanho.

Yeah, I agree, he probably wants to choose his own brand and size.

B: Nesse caso, vamos dar para ele um cupom de desconto.

In that case, let's give him a discount coupon.

3

Language focus

Focus 1

Enjoado/a com — Picky/fussy about

English: picky/fussy about (something)

Enjoado/a com describes someone who's particular or fussy about a specific thing — here, brand and quality of tools.

Carlos é enjoado com essa coisa de marca e qualidade.
Carlos is picky about brand and quality.Ela é enjoada com comida.
She's picky about food.

Focus 2

Pode ser que + subjuntivo — Maybe (uncertain possibility)

English: it might be that / maybe (introducing an uncertain possibility)

Pode ser que + present subjunctive introduces a speculative possibility — useful for hedging guesses about what someone might want or think.

Pode ser que ele prefira escolher a marca.
He might prefer choosing the brand himself.Pode ser que chova amanhã.
It might rain tomorrow.

Focus 3

Vocabulário de presentes

English: gift-giving vocabulary

This dialogue models the common experience of brainstorming gifts for a hard-to-please friend.

Cupom de desconto — discount coupon
Parafusadeira — screwdriver (power tool)
Kit de ferramentas — tool kit

🎁 Presentes difíceis Choosing gifts for particular friends is a universal challenge! The solution here — a gift card/coupon — is a very practical, common compromise in Brazilian gift-giving culture too.

🔊 Enjoado Enjoado also means "nauseous" in other contexts — but here, describing a personality trait, it means "fussy/particular," a good example of context-dependent meaning.

4

Exercises

Exercise 1 — Comprehension check

Choose the correct answer based on the dialogue.

1. O que aconteceu com a parafusadeira de Carlos?

Pifou (quebrou) na semana passada. Ele nunca teve uma. Ele vendeu.

2. Por que é difícil escolher ferramentas para Carlos?

Ele é enjoado com marca e qualidade. Ele já tem todas as ferramentas. Ele odeia ferramentas.

3. O que eles decidem dar no final?

Um cupom de desconto. Uma parafusadeira específica. Dinheiro em espécie.

Exercise 2 — Enjoado com, pode ser que, ou cupom?

Fill in each gap to complete the sentence with the correct word(s).

1. 1. Carlos é essa coisa de marca.

2. 2. ele prefira escolher a marca.

3. 3. Vamos dar para ele um de desconto.

Exercise 3 — Vocabulário de presentes e ferramentas

Match each Portuguese word to its English meaning.

1. Parafusadeira

2. Broca

3. Cupom de desconto

4. Enjoado

5. Marca

Exercise 4 — Your turn

Write 4–6 sentences about choosing a gift for a picky friend. Use enjoado/a com and pode ser que + subjuntivo.