Como Que Oito a Seis, Rapaz! — A2

1

Listen to the episode

Áudio: COERLL · University of Texas at Austin · Ver a lição completa no COERLL →

2

Read the dialogue

Two friends dispute the score and a controversial play during a casual basketball game.

A: Quanto está o placar?

What's the score?

B: Oito a seis.

Eight to six.

A: Como que oito a seis, rapaz! Eu estou, pelo menos, com sete, né?

How's it eight to six, man! I am at least seven, right?

B: Não, eram oito a três, e você marcou um arremesso de três.

No, it was eight to three, and you scored a three point shot.

A: E agora a bola é minha, né?

And now it's my ball, right?

B: Como assim, a bola bateu no seu pé antes de sair.

What do you mean, the ball hit your foot before it went out

A: Bateu no meu pé sim, e daí no seu ombro. A bola é minha.

Yea, it hit my foot, and then hit your shoulder. It's my ball.

3

Language focus

Focus 1

Como que...! — Expressing disbelief

English: how is it that...! (expressing disbelief/protest)

Como que + sentence + ! expresses shock or protest at something you think is wrong — perfect for arguing over a disputed score!

Como que oito a seis, rapaz!
How's it eight to six, man!Como que ele ganhou assim?
How did he win like that?!

Focus 2

Antes de + infinitivo — Before doing something

English: before (doing something)

Antes de + infinitive describes something happening prior to another action — essential for narrating sequences of events, like a disputed play.

A bola bateu no seu pé antes de sair.
The ball hit your foot before it went out.Avise antes de sair.
Let me know before you leave.

Focus 3

Vocabulário esportivo — Sports vocabulary

English: sports vocabulary (basketball)

This dialogue is packed with basketball-specific vocabulary for describing plays and disputes during a game.

Placar — scoreboard/score
Arremesso de três — three-point shot
Bola — ball

🏀 Basquete de rua Pickup basketball games (jogos de rua) are popular across Brazil, often played casually without referees — leading to exactly the kind of friendly score disputes shown in this dialogue!

🔊 Rapaz Rapaz (literally "young man/guy") is often used as an informal interjection of surprise or emphasis, similar to "man!" in English — not necessarily addressing an actual young man.

4

Exercises

Exercise 1 — Comprehension check

Choose the correct answer based on the dialogue.

1. Qual é o placar real, segundo B?

Oito a três. Oito a seis. Sete a três.

2. Por que A discorda do placar inicial?

Acha que fez um ponto a mais (sete). Acha que fez menos pontos. Não estava jogando.

3. O que aconteceu com a bola antes de sair, segundo A?

Bateu no pé dele e depois no ombro de B. Foi direto para fora. Nunca saiu da quadra.

Exercise 2 — Como que, antes de, ou placar?

Fill in each gap to complete the sentence with the correct word(s).

1. 1. oito a seis, rapaz!

2. 2. A bola bateu no seu pé sair.

3. 3. Quanto está o ?

Exercise 3 — Vocabulário esportivo

Match each Portuguese word to its English meaning.

1. Placar

2. Arremesso

3. Ombro

4. Bater

5. Marcar (ponto)

Exercise 4 — Your turn

Write 4–6 sentences about a disputed play or score in a game you played or watched. Use como que...! and antes de + infinitivo.