Quase Morri de Frio! — A2

1

Listen to the episode

Áudio: COERLL · University of Texas at Austin · Também disponível no Apple Podcasts →

2

Read the dialogue

Marcos is back from a freezing trip to New York, and his friend can't resist saying "I told you so."

A: Oi Marcos, você gostou de Nova Iorque?

Hi Marcos, did you like New York?

B: Gostei, mas nunca passei tanto frio na vida.

I did, but I've never been so cold in my life.

A: Cara, eu te avisei, lembra? Faz um frio danado em Nova Iorque.

I told you man, remember? It gets really cold in New York.

B: Sei, e eu que cheguei com um casaco, luvas, gorro e tudo mais, mesmo assim, quando eu saí do táxi, quase morri de frio.

I know, and I got there with a coat, gloves, a hat, everything, but despite that, when I got out of the taxi the cold almost killed me.

A: E é aquele um frio que penetra, dói na gente, não é mesmo?

And it's a cold that penetrates, it hurts you, isn't that right?

B: É, realmente, e eu não sei como eles vivem num lugar assim. Eu simplesmente não poderia aguentar.

Yeah, I really don't know how people live in a place like that. I simply wouldn't be able to take it.

A: É, rapaz, eu lembro que uma vez quando eu saí do hotel, o ar que saiu da minha boca congelou.

And, man, I remember one time when I left my hotel, the air that came out of my mouth froze.

B: Não! É impossível! E o efeito do vento, foi horrível.

No! That's impossible! And the effect of the wind, it was horrible.

3

Language focus

Focus 1

Quase + pretérito perfeito — "I almost..."

English: I almost/nearly did X (something that didn't quite happen)

Quase + pretérito perfeito describes something that came close to happening but didn't: "quase morri de frio" = "I nearly died of cold" (obviously, he survived!). This dramatic, everyday pattern works with any verb in the perfeito.

Quando eu saí do táxi, quase morri de frio.
When I got out of the taxi, I nearly died of cold. Quase perdi o ônibus hoje!
I almost missed the bus today!

Focus 2

Poderia — condicional de poder

English: could / would be able to (hypothetical ability or inability)

Poderia (the condicional of poder) expresses a hypothetical ability — or, negated, a firm sense of inability: "eu simplesmente não poderia aguentar" = "I simply wouldn't be able to stand it." It's also used to make polite requests softer and less direct.

Eu simplesmente não poderia aguentar.
I simply wouldn't be able to take it. Você poderia me ajudar com isso?
Could you help me with this? (a polite request)

Focus 3

Vocabulário do frio & expressões do diálogo

Cold-weather vocabulary & everyday expressions

Key vocabulary and conversational patterns for describing an extreme weather experience.

Casaco — coat
Luvas — gloves
Gorro — winter hat / beanie
Congelar — to freeze
Doer — to hurt
Vento — wind

Nunca... na vida — never in my life (emphatic superlative)
Não é mesmo? — isn't that right? (tag question, variant of não é?/viu?)

❄️ Culture note Most of Brazil never sees freezing temperatures, so genuinely cold winters — like a New York winter — are a real shock for many Brazilians. Stories about "how cold it really got" are a classic travel-conversation topic.

🔊 Phonology note Notice the diphthong in frio (fri-o) — the "io" glides smoothly from "i" to "o" in one syllable, unlike English, which would tend to separate them. Practice saying it as one quick, connected sound.

4

Exercises

Exercise 1 — Comprehension check

Choose the correct answer based on the dialogue.

1. O que aconteceu quando Marcos saiu do táxi?

Ele quase morreu de frio. Ele perdeu as malas. Ele escorregou no gelo.

2. O que Marcos acha que não conseguiria fazer?

Viajar de novo para Nova Iorque. Viver num lugar tão frio. Comprar um casaco.

3. O que A diz que aconteceu quando ele saiu do hotel?

O ar que saiu da boca dele congelou. Ele escorregou na neve. Ele perdeu o casaco.

Exercise 2 — Quase + perfeito ou poderia?

Fill in the gap with quase + the correct pretérito perfeito form, or poderia.

1. Quando eu saí do táxi, (morrer) de frio.

2. Ele (perder) o ônibus, mas conseguiu pegar no último minuto.

3. Eu simplesmente não (poder) aguentar esse frio.

4. Você (poder) me ajudar com isso, por favor?

5. Nós (esquecer) as luvas em casa!

Exercise 3 — Vocabulário do frio

Match each Portuguese word to its English meaning.

1. Casaco

2. Luvas

3. Gorro

4. Congelar

5. Doer

Exercise 4 — Your turn

Write 4–6 sentences in Portuguese about an extreme weather experience (hot or cold). Use quase + pretérito perfeito for a near miss, poderia for something you wouldn't be able to do, and at least one word from Focus 3.