Não Aguento Mais Comer — A2

1

Listen to the episode

Áudio: COERLL · University of Texas at Austin · Ver a lição completa no COERLL →

2

Read the dialogue

A mother-in-law figure keeps insisting her guest eat more, despite his protests that he's already full.

A: Filho, você não quer mais, não? Por quê? Cê não gostou?

Son, don't you want any more? Why? Didn't you like it?

B: Gostei Dona Rose, gostei, mas é que eu já comi em casa.

I liked it Dona Rose, I liked it, but I already ate at home.

A: Sabia! Estava ruim, né?

I knew it, it was terrible, right?

B: Tá bom, me dá mais um pouquinho desse bife então.

OK, give me a little more of this beef then.

A: Você é muito magro, pega dois.

You are very skinny, take two.

B: Não Dona Rose, por favor, eu não aguento mais comer.

No Dona Rose, please, I can't handle eating any more.

A: É, como eu te disse, você não gostou mesmo, hein?

Yep, it's like I said, you really didn't like it, did you?

3

Language focus

Focus 1

Não aguentar mais — Can't take/handle it anymore

English: can't take/handle it anymore (reaching one's limit)

Não aguentar mais + infinitive expresses reaching a physical or emotional limit — here, being too full to eat another bite.

Eu não aguento mais comer.
I can't handle eating anymore.Não aguento mais esperar.
I can't stand waiting anymore.

Focus 2

Pega dois — Imperativo para insistir em servir comida

English: take two! (imperative, insisting someone eat more)

Pega dois (casual imperative) exemplifies the classic Brazilian hostess move of insisting guests eat more, regardless of protests.

Você é muito magro, pega dois.
You're too skinny, take two.

Focus 3

Hospitalidade brasileira — Brazilian hospitality with food

English: Brazilian hospitality customs around food

This dialogue humorously captures a very real cultural pattern: hosts (especially mothers/mothers-in-law) interpreting any refusal of food as secretly not liking the meal!

Sabia! Estava ruim, né?
I knew it, it was bad, right?Você não gostou mesmo, hein?
You really didn't like it, did you?

🍖 Insistência hospitaleira In many Brazilian households, especially with older relatives, declining seconds is often (jokingly or not) taken as a sign you didn't enjoy the food — leading to charmingly persistent food-pushing, as in this dialogue!

🔊 Cê não gostou? Cê (casual contraction of você) appears again here, reinforcing how common this shortened form is in relaxed, familiar speech.

4

Exercises

Exercise 1 — Comprehension check

Choose the correct answer based on the dialogue.

1. Por que B diz que não quer mais comida no início?

Porque já comeu em casa. Porque não gostou da comida. Porque está de dieta.

2. Como Dona Rose interpreta a recusa de B?

Que ele não gostou da comida. Que ele está satisfeito e feliz. Que ele precisa ir embora.

3. O que B diz no final sobre comer mais?

Que não aguenta mais comer. Que quer comer mais um pouco. Que vai levar comida para casa.

Exercise 2 — Não aguento mais, pega dois, ou hospitalidade?

Fill in each gap to complete the sentence with the correct word(s).

1. 1. Você é muito magro, .

2. 2. Eu comer.

3. 3. Me dá mais um desse bife.

Exercise 3 — Vocabulário de refeições em família

Match each Portuguese word to its English meaning.

1. Bife

2. Magro

3. Aguentar

4. Sogra

5. Servir

Exercise 4 — Your turn

Write 4–6 sentences about a time someone insisted you eat more (or a similar hospitable gesture). Use não aguentar mais and an imperative like pega dois.