Você Se Lembra de um Soneto Clássico? — A2

1

Listen to the episode

Áudio: COERLL · University of Texas at Austin · Ver a lição completa no COERLL →

2

Read the dialogue

Two friends discuss the structure of classical sonnets, quoting famous Portuguese-language poets.

A: Ô Marilene, você se lembra das características de um soneto clássico?

Hey Marilene, do you remember the characteristics of a classical sonnet?

B: Mais ou menos, se me lembro bem, ele é composto de 14 versos que possuem a mesma métrica?

More or less, if I remember correctly, it is made up of 14 lines that all have the same rhythm.

A: É, apresentados em 4 estrofes, 2 quartetos e mais 2 tercetos, não é?

Right, broken up in 4 stanzas with 2 quartets and 2 triplets, right?

B: E nos clássicos tem várias formas de posicionamento de rimas também.

And in classical forms that had different kinds of rhyming too.

A: Como aquele do Camões, "Amor é fogo que arde sem se ver."

Like that one of Camões, 'Love is a fire that burns without seeing.'

B: Ou aquele famoso do Vinicius, "De tudo ao meu amor serei atento."

Or that famous one of Vinicius', 'Above all, to my love I'll be attentive.'

A: "Antes, e com tal zelo, e sempre, e tanto, Que mesmo em face do maior encanto..."

'First, with care, and always and so much, that even when facing great delight…'

B: "Dele se encante mais meu pensamento."

'By this my thoughts are more enchanted.'

A: Uau Marilene, você conhece mesmo, não é?

Wow Marilene, you really know it, don't you?

B: Quem não conhece? Ele é famosíssimo.

Who doesn't know it? It's really famous.

3

Language focus

Focus 1

Se me lembro bem — If I remember correctly

English: if I remember correctly

Se me lembro bem is a natural hedge used before sharing something from memory, in case you're slightly wrong — very useful in conversations about facts or the past.

Se me lembro bem, ele é composto de 14 versos.
If I remember correctly, it's made up of 14 lines.Se me lembro bem, ela chegou às oito.
If I remember correctly, she arrived at eight.

Focus 2

Quem não conhece? — Who doesn't know it? (rhetorical)

English: who doesn't know it/him/her? (rhetorical, implying "everyone knows")

Quem não conhece? is a rhetorical question implying something/someone is so famous that of course everyone knows it.

Quem não conhece? Ele é famosíssimo.
Who doesn't know it? It's really famous.Quem não conhece essa música?
Who doesn't know this song?

Focus 3

Vocabulário literário — Sonnets and poetry

English: literary vocabulary for discussing poetry

This dialogue introduces literary/poetic vocabulary — useful for discussing classic Portuguese-language literature.

Verso — line (of poetry)
Estrofe — stanza
Quarteto/terceto — quatrain/triplet
Rima — rhyme

📖 Camões e Vinicius de Moraes Luís de Camões (16th century) and Vinicius de Moraes (20th century) are towering figures of Portuguese-language poetry — quoted here side by side, spanning centuries of literary tradition.

🔊 Famosíssimo The superlative suffix -íssimo intensifies an adjective to the max: famoso → famosíssimo (extremely famous) — a very expressive, common Portuguese pattern.

4

Exercises

Exercise 1 — Comprehension check

Choose the correct answer based on the dialogue.

1. Quantos versos tem um soneto clássico?

14. 10. 20.

2. Quantas estrofes formam o soneto, segundo o diálogo?

4 (2 quartetos e 2 tercetos). 2. 6.

3. De quem é o verso "Amor é fogo que arde sem se ver"?

De Camões. De Vinicius de Moraes. De Gonçalves Dias.

Exercise 2 — Se me lembro bem, quem não conhece, ou vocabulário literário?

Fill in each gap to complete the sentence with the correct word(s).

1. 1. , ele é composto de 14 versos.

2. 2. ? Ele é famosíssimo.

3. 3. O soneto tem 4 .

Exercise 3 — Vocabulário literário

Match each Portuguese word to its English meaning.

1. Verso

2. Estrofe

3. Rima

4. Soneto

5. Métrica

Exercise 4 — Your turn

Write 4–6 sentences about a poem, song, or book you remember well. Use se me lembro bem, quem não conhece?, and literary vocabulary.