1
Listen to the episode
Áudio: COERLL · University of Texas at Austin · Também disponível no Apple Podcasts →
2
Read the dialogue
Daniela asks an usher for directions to her seat at a performance.
A: Com licença, como se chega a sessão 18, fila 25?
Excuse me, how do you get to section 18, row 25?
B: A sessão 18, vai em frente e vira à direita, na terceira porta.
Section 18, go straight and turn right at the third door.
A: Tá, aquela porta vermelha ao lado das bebidas?
OK, that red door next to the drinks?
B: É, essa mesmo.
Yes, that's it.
A: Obrigada, é permitido entrar com essas garrafas?
Thanks, can you go in with these bottles?
B: Sim senhora, não tem problema, pode entrar.
Yes ma'am, no problem, you can go in.
3
Language focus
Focus 1
Como se chega a...?
English: How do you get to...?
Como se chega a...? uses the impersonal se to ask for directions to a place — literally "how does one arrive at...?" It's the standard, natural way to ask for directions in Portuguese.
Como se chega a sessão 18, fila 25?
How do you get to section 18, row 25? Como se chega à estação de trem?
How do you get to the train station?
How do you get to section 18, row 25? Como se chega à estação de trem?
How do you get to the train station?
Focus 2
Vai em frente / vira — dando direções
English: go straight / turn — giving directions + ordinal numbers
The informal imperatives vai (go) and vira (turn) are the everyday way to give directions, often combined with an ordinal number to pinpoint the spot: "vira à direita, na terceira porta" = "turn right, at the third door."
Vai em frente e vira à direita, na terceira porta.
Go straight and turn right, at the third door. Vira à esquerda na segunda rua.
Turn left at the second street.
Go straight and turn right, at the third door. Vira à esquerda na segunda rua.
Turn left at the second street.
Focus 3
É permitido...? & vocabulário do local
English: Is it allowed to...? + venue/direction vocabulary
É permitido + infinitivo is a polite, slightly formal way to ask if something is allowed — a good alternative to the more casual posso...?
É permitido entrar com essas garrafas?
Is it allowed to go in with these bottles? Fila — row · Seção — section · Porta — door
Garrafa — bottle · À direita / à esquerda — to the right / to the left
Is it allowed to go in with these bottles? Fila — row · Seção — section · Porta — door
Garrafa — bottle · À direita / à esquerda — to the right / to the left
🎭 Culture note
Addressing a stranger politely with "com licença" (excuse me) before asking a question, and being addressed back as "senhora," reflects the everyday formality Brazilians use with people they don't know — even in casual settings like a concert.
🔊 Phonology note
Terceira is stressed on the second syllable: ter-CEI-ra. Notice the "c" before "e" makes an "s" sound, and the diphthong "ei" glides smoothly — don't separate it into two distinct vowels.
4
Exercises
Exercise 1 — Comprehension check
Choose the correct answer based on the dialogue.
Exercise 2 — Como se chega, vai, vira ou é permitido?
Fill in each gap with the correct word(s) to complete the pattern.
1. à estação de trem?
2. em frente e depois à esquerda.
3. tirar fotos aqui dentro?
4. trazer bebidas para a festa?
Exercise 3 — Vocabulário de direções
Match each Portuguese word to its English meaning.
Exercise 4 — Your turn
Write 4–6 sentences in Portuguese giving directions to a place near you. Use como se chega to ask, vai em frente / vira to give directions, and é permitido...? to ask a permission question.
Enviar respostas para a professora