Diálogo · Bilingual transcript
| A | Droga, eu detesto esse teclado com autocorreção. | Dang it, I hate this keyboard with auto-correction. |
| B | Por quê? Você não acha que ajuda com as palavras que não sabe digitar? | Why? Don't you think it helps with the words you don't know how to spell? |
| A | Pra isso sim, mas às vezes eu escrevo em inglês e outras vezes eu escrevo em português. | For that yes, but sometimes I write in English and other times in Portuguese. |
| B | Você sabe que dá pra alterar o teclado para as duas línguas, não é mesmo? | You do know that you can change the keyboard for the two languages, right? |
| A | Sério, como que faz isso? | Really, how do you do that? |
| B | Olha, vai para Ajustes, daí Geral, daí Teclado, e daí Teclados. Tá bom? | Look, go to Settings, then General, then Keyboard, then Keyboards, OK? |
| B | E agora olha que diz, "Adicionar Novo Teclado." Pressiona essa, e aí você vai ver a lista de outras línguas. | Now see what it says, "Add New Keyboard." Click this and you'll see the list of other languages. |
| B | Então, toque no globo e vai pressionando para ver todos os teclados, e aí seleciona quando chegar na língua que você quer. | So, click on the globe and keep pressing to see all your keyboards, and select when you reach the language you want. |
| B | Olha que agora a mudança de teclado também muda o dicionário, a autocorreção, e o texto preditivo. | Look how now changing the keyboard also changes the dictionary, the auto-correction, and the predictive text. |
| A | Ainda bem, porque às vezes fico na dúvida com algumas palavras em inglês. | Just as well, because there are times when I'm not sure how to spell words in English. |
| B | Ah eu sei, por exemplo, selecione a palavra, e clica em "Definir." Pronto, e ele vai dar a definição dessa palavra em inglês, olha que beleza? | I know, for example, select the word, and click on "Define." There you go, it gives the definition in English, isn't that great? |
Dá pra + infinitivo — possibilidade informal
Dá pra (contraction of "dá para") + infinitive is one of the most common colloquial ways Brazilians say "it's possible to / you can," replacing the more formal "é possível" or "pode-se." It's used constantly in spoken Portuguese.
| Formal | Coloquial (dá pra) | Exemplo do diálogo |
|---|---|---|
| É possível alterar o teclado. | Dá pra alterar o teclado. | você sabe que dá pra alterar o teclado para as duas línguas |
| Não é possível fazer isso agora. | Não dá pra fazer isso agora. | (negative form — same pattern with "não" before "dá") |
Quick test: "dá pra" is invariable — it never changes for person or number, unlike "pode" (posso, pode, podemos...). It's always just "dá pra" + infinitive.
Dando instruções passo a passo
Notice how B walks A through the steps using simple imperative-style verbs (in the "você" form, identical to the third person): vai, pressiona, toque, seleciona. This chain of short commands, often connected with "daí" or "e aí" (then/and then), is the natural way Brazilians give step-by-step instructions.
| Teclado | keyboard | esse teclado com autocorreção |
| Ajustes / Configurações | settings | vai para Ajustes, daí Geral... |
| Autocorreção | auto-correction | muda o dicionário, a autocorreção... |
| Texto preditivo | predictive text | e o texto preditivo |
Verdadeiro ou Falso?
Based on the dialogue, mark each statement True (V) or False (F).
Vocabulário de tecnologia
Fill in each blank with the correct word from the word bank. Each word is used once.
What do they mean?
Choose the best meaning for each expression from the dialogue.
Free production — Explicando um recurso de tecnologia
Write 5–6 lines in Portuguese explaining how to change a setting on your phone or computer. Use at least one "dá pra + infinitivo" sentence and two sequencing instructions (vai, clica, toque, seleciona...).