Língua da Gente · Intermediate 30
Diálogo · Bilingual transcript
| A | Ô Jackson, você tem um canal do YouTube, não é? É fácil criar um? | Hey Jackson, you have a YouTube channel, right? Is it easy to create one? |
| B | Olha, não é difícil não, você já tem uma conta no Google? | It's not difficult, do you already have a Google account? |
| A | Já, mas acho melhor começar com uma conta nova do Google, não é? | I do, but I think it's better to start with a new Google account, right? |
| B | Bom, concordo, às vezes fica mais fácil mesmo. Bom, começa aqui ô, em "fazer login." | I agree, it's easier that way. OK, start here at "Login." |
| A | Tá, e vejo essa de "Acesse com uma conta diferente," é isso que eu tenho que clicar, né? | OK, and I see "Access with a different account," is that what I click? |
| B | Isso, aí você dá um clique em "Adicionar conta." Coloque seu nome, sobrenome, nome de usuário do gmail, crie uma senha, e pronto. | Right, and click on "Add account." Put your first name, last name, gmail username, create a password, and done. |
| B | Pronto, pronto. Agora é simples, olha aqui nesses quadrinhos, você entra aqui no YouTube e aperta em "Fazer Login." | Good, now it's simple, look at these little squares, enter here on YouTube and click on "Login." |
| A | Olha lá! E já tem até o símbolo do "Meu canal." Que legal. | Look at that! It already has the "My channel" symbol. Cool! |
| B | Isso, aí aperta em "Meu canal" e ela vai pedir pra você dar um nome pro canal. | Right, then click on "My channel" and it'll ask you to name your channel. |
| A | Beleza, já tenho meu nome, é "Tudo Azul." | OK, I already have my name, it's "Tudo Azul." |
| B | Isso, beleza, agora olha ô, diz Início, Vídeos, Playlists, Canais, e Sobre, tá vendo? | OK cool, now look, it says Home, Videos, Playlists, Channels, and About, see it? |
| A | Sim, deixa eu ver onde é que está? Ah tá bom, e clico no "Sobre" não é? | Yes, let me see where it is? OK got it, and I click on "About," right? |
| B | Isso mesmo, e aqui vai pedir pra você fazer uma descrição do canal e mais algumas palavras-chave. | Right, and here it'll ask you to write a channel description and a few keywords. |
| A | Tá. E agora que que eu faço para colocar um vídeo em destaque? | OK. And now what do I do to feature a video? |
| B | Bom, pra fazer isso, a gente vai entrar em gerenciador de vídeos, e daí dá um clique em playlists. Aqui ô, diz "Nova playlist," tá vendo? e aí você vai dar um título. | Well, to do that, we'll go into video manager, then click on playlists. Here, it says "New playlist," see? And then you give it a title. |
| A | Ah beleza, e agora entro em "Adicionar Vídeos," não é? Pronto, fácil. | OK cool, and now I go into "Add Videos," right? Done, easy. |
| B | Isso, isso, agora cada vez que assiste um vídeo no YouTube, você entra nesse símbolo aqui pra adicionar ele à sua playlist, prontinho. Continua brincando com isso, e amanhã eu te ensino mais um pouquinho, tá bom? | Right, right, now every time you watch a video on YouTube, click this symbol to add it to your playlist, all done. Keep playing with it, and tomorrow I'll teach you a bit more, OK? |
Foco Gramatical
Imperativo informal sequencial
Jackson gives a long chain of casual, sequential commands using the informal imperative (same form as "você" present indicative): "começa aqui... você dá um clique... você entra... e aperta..." Notice how connectors like agora, aí, e daí stitch the steps together, much more naturally than a numbered list.
| Verbo | Imperativo informal (você) | Exemplo do diálogo |
|---|---|---|
| começar | começa | começa aqui, em "fazer login" |
| dar | dá | dá um clique em "Adicionar conta" |
| entrar / apertar | entra / aperta | entra aqui no YouTube e aperta em "Fazer Login" |
Vocabulário
Vocabulário de internet e redes sociais
| Conta | account | você já tem uma conta no Google? |
| Canal | channel | aperta em "Meu canal" |
| Playlist | playlist | clique em "Nova playlist" |
| Palavras-chave | keywords | uma descrição e mais algumas palavras-chave |
💬 "Prontinho" — the diminutive of "pronto" ("done") adds a friendly, reassuring tone, common when finishing a task together with someone, like a parent or friend guiding you through steps.
Exercise 1
Verdadeiro ou Falso?
Based on the dialogue, mark each statement True (V) or False (F).
1.Os dois concordam que é mais fácil começar com uma conta nova do Google.
2.Segundo B, deve-se clicar em "Meu canal" antes de fazer login no YouTube.
3.O canal de A se chama "Tudo Azul."
4.Para adicionar um vídeo a uma playlist, não é preciso criar a playlist antes.
5.B promete ensinar mais um pouco no dia seguinte.
Exercise 2
Vocabulário de internet
Fill in each blank with the correct word from the word bank. Each word is used once.
Word bank
contalogincanalplaylistpalavras-chave1.Você já tem uma no Google?
2.Começa aqui, em "Fazer ."
3.Aperta em "Meu " e ela vai pedir um nome.
4.Clique em "Nova " para criar uma.
5.Coloque uma descrição e mais algumas .
Exercise 3
What do they mean?
Choose the best meaning for each expression from the dialogue.
1. "Pode ficar tranquila que eu não vou olhar" means:
2. "Prontinho" suggests:
3. "Tá vendo?" throughout the dialogue functions to:
Exercise 4
Imperativo sequencial — Complete a frase
Fill in each blank with the correct informal imperative (você form).
1. no site e depois em "Cadastrar." (entrar / clicar)
2. aqui para confirmar seu email. (apertar)
3. um nome para o seu canal. (dar)
Exercise 5
Free production — Ensinando um passo a passo
Write 5–6 lines in Portuguese teaching someone how to do something online (create an account, post something, download an app), using at least three sequential informal imperatives.
📩 When you're done, send your exercises to your teacher. She will read carefully and give you personalized feedback — pointing out what you did well and helping you improve your Portuguese even further. This exchange is one of the most important parts of the learning process!
Enviar respostas para a professora