Língua da Gente · Intermediate 25
Diálogo · Bilingual transcript
| Doutor | Bom dia dona Da Silva, que bom vê-la outra vez. Faz tempo, né? Como você está se sentindo hoje? | Good morning Mrs. Silva, good to see you again. It's been a while, right? How are you feeling today? |
| DaSilva | Olha, pra ser sincera, eu não estou me sentindo muito bem hoje não. Parece que sempre estou com sede e vivo exausta, e também sempre cansada. | Well, to be honest, I'm not feeling very well today. It seems I'm always thirsty and always worn out, and also always tired. |
| Doutor | E você continua tomando medicamentos como deve? Você tem verificado a taxa de açúcar no sangue? | And are you still taking your medications as you should? Have you been checking your blood sugar levels? |
| DaSilva | Bem, na verdade tenho viajado muito, acabou a metformina e perdi meu glicosímetro. | Well, the truth is I've been traveling a lot, my metformin ran out and I lost my glucometer. |
| Doutor | Bom, vamos ver os resultados de hoje... a hemoglobina A1c está em 12.1. | Well, let's see today's results... your A1c is at 12.1. |
| DaSilva | Nossa! É, quando viajo é quase impossível seguir o regime. | Wow! Yeah, when I travel it's almost impossible to keep to my regimen. |
| Doutor | Não admiro que você não esteja se sentindo bem. Vamos começar as injeções diárias de insulina para poder controlar seu diabetes. Vou te dar refill de seus medicamentos. Verifique diariamente seus níveis de glicose, e eu gostaria de vê-la outra vez em duas semanas, tá bom? | It's no surprise you're not feeling well. Let's start daily insulin injections to control your diabetes. I'll give you a refill of your medications. Check your glucose levels daily, and I'd like to see you again in two weeks, OK? |
| DaSilva | Tá bom doutor, desculpa, tá? | OK doctor, sorry, OK? |
| Doutor | Olha, você já voltou das viagens. Está na hora de você voltar a uma dieta saudável, acompanhada de exercícios. Isso, junto com o medicamento, acho que vai se sentir melhor. | Look, you've already returned from your trips. It's time now to return to a healthy diet, together with exercise. This, together with the medication, I think you're going to feel better. |
| DaSilva | Concordo, muito obrigada. | I agree, thank you very much. |
Foco Gramatical
Não admira que + presente do subjuntivo
Não admira que ("it's no surprise that / no wonder") is a non-surprise expression that triggers the subjunctive, just like "é estranho que" or "é normal que." Here the doctor uses it to gently point out an obvious cause-and-effect: "Não admiro que você não esteja se sentindo bem" — of course you don't feel well, given everything you just told me.
| Estrutura | Uso | Exemplo do diálogo |
|---|---|---|
| não admira que + subjuntivo | não é surpresa que... | não admiro que você não esteja se sentindo bem |
Quick test: whenever a phrase expresses (non-)surprise, doubt, emotion, or judgment about a fact — subjunctive follows, even when the fact itself is real.
Vocabulário
Vocabulário de diabetes
| Glicose / açúcar no sangue | glucose / blood sugar | verificar a taxa de açúcar no sangue |
| Glicosímetro | glucometer | perdi meu glicosímetro |
| Insulina | insulin | injeções diárias de insulina |
| Seguir o regime | to stick to a diet/treatment plan | é quase impossível seguir o regime |
💬 "Desculpa, tá?" — a very Brazilian, softened way to apologize in casual/semi-formal contexts, tacking on "tá?" ("OK?") at the end to soften the admission of fault.
Exercise 1
Verdadeiro ou Falso?
Based on the dialogue, mark each statement True (V) or False (F).
1.Dona Da Silva diz que está se sentindo muito bem hoje.
2.Ela perdeu o glicosímetro e ficou sem metformina.
3.A hemoglobina A1c dela está em um valor considerado normal.
4.O médico recomenda começar injeções diárias de insulina.
5.Segundo Da Silva, viajar não afeta o controle do diabetes.
Exercise 2
Vocabulário de diabetes
Fill in each blank with the correct word from the word bank. Each word is used once.
Word bank
glicosímetrometforminainsulinaglicoseregime1.Perdi meu , o aparelho para medir a glicose.
2.Acabou a que eu tomava todos os dias.
3.Vamos começar as injeções diárias de .
4.Verifique diariamente seus níveis de .
5.Quando viajo é quase impossível seguir o .
Exercise 3
What do they mean?
Choose the best meaning for each expression from the dialogue.
1. "Não admiro que você não esteja se sentindo bem" means:
2. "Está na hora de..." means:
3. "Seguir o regime" refers to:
Exercise 4
Não admira que + subjuntivo — Complete a frase
Fill in each blank with the correct presente do subjuntivo form.
1.Não admira que você cansado, dormiu só 4 horas. (estar)
2.Não admira que ela sede, faz muito calor hoje. (ter)
3.Não admira que eles preocupados com a situação. (ficar)
Exercise 5
Free production — Cuidando da saúde
Write 5–6 lines in Portuguese about a time you fell behind on a health routine (diet, exercise, medication), using at least one "não admira que" sentence.
📩 When you're done, send your exercises to your teacher. She will read carefully and give you personalized feedback — pointing out what you did well and helping you improve your Portuguese even further. This exchange is one of the most important parts of the learning process!
Enviar respostas para a professora