Diálogo · Bilingual transcript
| A | Você viu que a Sueli publicou as fotos de ontem no Facebook? | Did you see that Sueli published the photos from yesterday on Facebook? |
| B | Não, não, não! Sério? Mas eu pedi que ela não mostrasse elas pra ninguém! | No, no, no! Really? But I asked her not to show them to anybody! |
| A | Eeee, é tarde demais pra isso Andreia. Aquela com você sentada com Wesley já tem mais de 80 curtidas e pelo menos 20 ou 30 comentários. | Oops, it's too late for that Andreia. That one of you with Wesley has more than 80 likes, and at least 20 or 30 comments. |
| B | É por isso que eu detesto Facebook. A gente perdeu a noção de o que é público e o que não é. | This is why I hate Facebook. People have lost their sense of what is public and what isn't. |
| A | Sei, mas confessa, essa foto de você com Wesley foi boa demais, não foi? | I know, but you have to admit that this photo of you with Wesley is really good, wasn't it? |
| B | Não, não, foi terrível, e todo mundo agora vai curtir, ou amar, ou uau, ou invejar, ou eu sei lá o quê, menina. | No, no, it was terrible, and now everyone is going to like it, or love it, or wow it, or envy it, or who knows what, girl. |
| A | E agora a Mariana adicionou um vídeo do YouTube com essas fotos de você e do Wesley, juntando tudo com aquela música do Wesley Safadão, acho que o nome é "Parece que o vento." | And now Mariana has added a YouTube video with these photos of you and Wesley, mixing it all with that song by Wesley Safadão, I think it's called "It seems like the wind." |
| B | Não, não, não, não pode ser! Vou matar ela! | No, no, no, it can't be! I'm going to kill her! |
| A | Mas pensando bem, se o Wesley for comparado com Wesley Safadão, isso quer dizer que você é a Ivete Sangalo! Nada mal Andreia, nada mal. | But thinking about it, if Wesley is compared to Wesley Safadão, that means you are Ivete Sangalo! Not bad Andreia, not bad. |
| B | Mas fala sério Thays, você não acha feio que no Facebook a gente perde o controle de tudo, menina. | But seriously Thays, don't you think it's bad that on Facebook people lose all control? |
| A | É, pode ser, mas olha lá "Ivete Andreia", você está linda nessa! | Yes, could be, but look at that "Ivete Andreia," you're beautiful in that one! |
| B | Tá bom, eu desisto, e pra falar a verdade você tem razão, né? Nessa aqui, eu gosto muito do jeito que o Wesley está olhando pra mim. | OK, I give up, and to tell you the truth you're right. In this one, I really like the way Wesley is looking at me. |
Pedir que + Imperfeito do Subjuntivo (pedido indireto no passado)
When a request or wish is expressed in a past tense, the verb in the following "que" clause shifts into the imperfeito do subjuntivo — not the present. Here: "Eu pedi que ela não mostrasse elas pra ninguém." The main verb pedi is in the pretérito perfeito, so the subjunctive verb takes its past form, mostrasse, instead of the present subjunctive mostre.
| Verbo principal (passado) | Que + imperfeito do subjuntivo |
|---|---|
| pedi (pretérito perfeito) | que ela não mostrasse (mostrar) |
mostrassetu
mostrassesnós
mostrássemoseles
mostrassem
mostraram), tira o -ram, e acrescenta -sse / -sses / -sse / -ssemos / -sseis / -ssem.
Regra de sequência de tempos: verbo de pedido/desejo no passado (pedir, querer, esperar) → subjuntivo também vai para o passado (imperfeito), não fica no presente.
Vocabulário das redes sociais & referências da cultura pop
This dialogue is full of natural social-media vocabulary and playful pop-culture references from 2016 Brazil:
| Palavra/Expressão | O que é | Exemplo do diálogo |
|---|---|---|
| curtidas / curtir | likes / to like (a post) | já tem mais de 80 curtidas |
| perder a noção de | to lose the sense/notion of | a gente perdeu a noção de o que é público |
| fala sério | "seriously" / "come on" — asking someone to be honest | mas fala sério Thays... |
| vou matar ela! | "I'm going to kill her!" — hyperbolic expression of anger, not literal | não pode ser! Vou matar ela! |
Repetição enfática e interjeições
Notice how many times Andreia repeats "não" in a row — "Não, não, não!" and later "Não, não, não, não pode ser!" This repetition is a normal, natural way to intensify denial or shock in spoken Brazilian Portuguese; each repetition typically falls slightly in pitch, almost like a mini descending staircase.
Also notice the interjection "Eeee" — an extended, drawn-out vowel sound used to soften bad news, similar to English "uhh..." or "welp" before delivering something the listener won't want to hear.
Verdadeiro ou Falso?
Based on the dialogue, mark each statement True (V) or False (F). Then check your answers.
Vocabulário das redes sociais
Fill in each blank with the correct word from the word bank. Each word is used once.
What do they mean?
Choose the best meaning or explanation for each expression from the dialogue.
Complete com o imperfeito do subjuntivo
Fill in each blank with the correct imperfeito do subjuntivo form of the verb in parentheses.
Free production — Eu pedi que...
Write 5–6 lines in Portuguese about something you once asked someone to do (or not do) — a friend, family member, or coworker. Use at least two "pedi/pedimos que + imperfeito do subjuntivo" sentences, and at least one social media vocabulary word.