Não! Não Acredito! — B1

Língua da Gente · Intermediate 12

Diálogo · Bilingual transcript

A	Não! Não acredito! Você viu o equilíbrio e flexibilidade dela?	No way! I can't believe it! Did you see her balance and flexibility?
B	Realmente, essas ginastas nas barras assimétricas são incríveis.	Really, these gymnasts on the uneven bars are incredible.
A	Concordo. Elas não são muito altas, mas as piruetas requerem uma força impressionante.	I agree. They aren't very tall, but their moves require impressive strength.
B	O que você gosta mais, o tablado para solo ou a barra de equilíbrio?	What do you like more, the floor exercises or the balance beam?
A	Os dois são bons, mas eu prefiro ver a mesa de salto.	Both are good, but I actually prefer the vault.
B	Também, o pulo daquele trampolim é demais.	Me too, the jump from that trampoline is too much.

Foco Gramatical

Expressar preferência — "gostar mais" / "preferir" + "mas"

To ask about a preference between two options, this dialogue uses "O que você gosta mais, X ou Y?" — and to answer, "eu prefiro ver a mesa de salto." Notice how mas ("but") is used twice to soften a contrast, not to disagree completely: "Elas não são muito altas, mas as piruetas requerem força" and "Os dois são bons, mas eu prefiro..."

Structure	Example from the dialogue
O que você gosta mais, X ou Y?	O que você gosta mais, o tablado ou a barra?
eu prefiro + verbo/substantivo	Eu prefiro ver a mesa de salto.
afirmação positiva + mas + contraste	Os dois são bons, mas eu prefiro X.

Vocabulário & Cultura

Vocabulário da ginástica olímpica

This dialogue names four gymnastics apparatuses — useful, specific vocabulary that doesn't always translate literally from English:

Palavra	Em inglês	Exemplo do diálogo
barras assimétricas	uneven bars	essas ginastas nas barras assimétricas
tablado para solo	floor exercise	o tablado para solo ou a barra de equilíbrio
barra de equilíbrio	balance beam	...ou a barra de equilíbrio?
mesa de salto / trampolim	vault / springboard	eu prefiro ver a mesa de salto... o pulo daquele trampolim

💬 "é demais" — a very common informal intensifier in Brazilian Portuguese, meaning "it's amazing / too much (in a good way)" — not literally "too much" in a negative sense.

Foco Fonológico

Entonação de descrença e surpresa

The dialogue opens with "Não! Não acredito!" — two short exclamations expressing disbelief, very different in pitch and rhythm from a plain, matter-of-fact "não" used to answer a yes/no question. In exclamations like this, Brazilians tend to raise pitch sharply and lengthen the stressed vowel — "NÃÃÃO!" — followed by a quick, punchy second exclamation.

Practice contrasting the flat "não" of a simple answer with the emphatic, surprised "não!" that opens this dialogue.

Exercise 1

Verdadeiro ou Falso?

Based on the dialogue, mark each statement True (V) or False (F). Then check your answers.

1. A pessoa A fica impressionada com o equilíbrio e a flexibilidade da ginasta.

2. Segundo a pessoa A, as ginastas são muito altas.

3. A pessoa A prefere ver a mesa de salto.

4. A pessoa B não gosta do pulo do trampolim.

5. As duas pessoas concordam que o tablado para solo e a barra de equilíbrio são bons.

Exercise 2

Vocabulário da ginástica olímpica

Fill in each blank with the correct word from the word bank. Each word is used once.

Word bank

assimétricas tablado equilíbrio salto trampolim

1. As ginastas nas barras são incríveis.

2. O para solo é uma das provas mais bonitas.

3. A barra de exige muita concentração.

4. Eu prefiro ver a mesa de .

5. O pulo daquele é demais!

Exercise 3

What do they mean?

Choose the best meaning or explanation for each expression from the dialogue.

1. "Não! Não acredito!" expresses:

aDisagreement with what someone said.

bAmazement / disbelief at something impressive.

cA polite refusal of an invitation.

2. "Concordo" means:

a"I agree."

b"I'm concerned."

c"I compete."

3. "O pulo daquele trampolim é demais" — "é demais" here means:

a"It's excessive / too much" (a complaint).

b"It's amazing" — an enthusiastic compliment.

c"It's dangerous."

Exercise 4

Expressar preferência — complete a frase

Fill in each blank with prefiro, gosto mais de, or mas, according to context.

1. O tablado para solo é bonito, eu prefiro a barra de equilíbrio.

2. Eu assistir à mesa de salto do que à barra de equilíbrio.

3. Ela não é muito alta, tem uma força impressionante.

4. Eu ginástica de solo do que de barras assimétricas.

Exercise 5

Free production — Qual você prefere?

Think of two similar things you both like (two sports, two dishes, two movies...). Write a short dialogue of 4–6 lines in Portuguese. Include: a question with o que você gosta mais, X ou Y?, an answer with prefiro, and at least one sentence using mas to soften a contrast.

📩 When you're done, send your exercises to your teacher. She will read carefully and give you personalized feedback — pointing out what you did well and helping you improve your Portuguese even further. This exchange is one of the most important parts of the learning process!

Enviar respostas para a professora