Língua da Gente · Intermediate 28
Diálogo · Bilingual transcript
| A | Ô Sueli, você aceita esse estereótipo de que o homem não gosta de fazer compras? | Sueli, do you accept the stereotype that men don't like to go shopping? |
| B | Não sei viu, no caso do Ronaldo, meu marido, o que ele não gosta é olhar tudo e não comprar nada. | I don't know, in Ronaldo's case, my husband, what he doesn't like is looking at everything and not buying anything. |
| A | É, meu irmão o Luizão diz que não gosta de compras, mas ele passa horas e horas na internet buscando as promoções, comparando preços e lendo os detalhes. | Yes, my brother Luizão says he doesn't like shopping, but he spends hours and hours online looking for sales, comparing prices, and reading details. |
| B | Essa é a diferença, eu prefiro ver a vitrine, rodar o local inteiro, ver o que têm, descobrir uma coisa nova. É muito mais agradável do que esse tal de "estudar as opções" na internet. | That's the difference, I prefer to window shop, walk around the whole place, see what they have, discover something new. It's much more pleasant than this "studying the options" on the internet. |
| A | Mas Luizão entra na loja, faz a compra em dois minutos, e já quer voltar para casa. | But Luizão enters the store, buys something in two minutes, and already wants to go home. |
| B | Mas sabe, outro dia eu estive na Sodimac com Ronaldo. Ele disse que precisava de uma nova chave inglesa... | But you know, the other day I was at Sodimac with Ronaldo. He said he needed a new wrench... |
| A | E já sei, ele ficou lá horas e horas, feliz da vida comparando tudo, né? | And I already know, he spent hours and hours, happy as can be comparing everything, right? |
| B | Exato, depois de dez minutos eu não aguentava mais, eu me despedi dele, e fui para outro departamento sozinha. | Exactly, after ten minutes I couldn't take it anymore, I said goodbye to him, and went to another department alone. |
| A | Tá vendo? Esse estereótipo não é verdadeiro, os homens também gostam de fazer compras, só depende do produto. | You see? That stereotype isn't true, men also like to shop, it just depends on the product. |
Foco Gramatical
Pretérito perfeito — narrando uma anedota específica
To back up her argument, Sueli tells a specific, one-time story using pretérito perfeito: "outro dia eu estive na Sodimac... ele disse que precisava... eu me despedi... e fui para outro departamento." This is a classic rhetorical move — using a concrete narrated anecdote (perfeito) as evidence for a general claim.
| Verbo | Forma (pretérito perfeito) | Exemplo do diálogo |
|---|---|---|
| estar | estive | eu estive na Sodimac com Ronaldo |
| dizer | disse | ele disse que precisava de uma chave inglesa |
| ir | fui | e fui para outro departamento sozinha |
Vocabulário
Vocabulário de compras
| Vitrine | shop window / window display | eu prefiro ver a vitrine |
| Promoções | sales, deals | buscando as promoções |
| Chave inglesa | wrench | precisava de uma nova chave inglesa |
| Feliz da vida | happy as can be | ficou horas, feliz da vida |
💬 "Tá vendo?" — used here to close an argument by pointing to the evidence just given, similar to "see? / told you so" in English.
Exercise 1
Verdadeiro ou Falso?
Based on the dialogue, mark each statement True (V) or False (F).
1.Sueli acredita que o estereótipo é totalmente verdadeiro, sem exceções.
2.Ronaldo não gosta de olhar tudo em uma loja e sair sem comprar nada.
3.Luizão passa horas pesquisando promoções na internet, mas diz que não gosta de compras.
4.Sueli prefere pesquisar preços na internet a andar pela loja.
5.Na loja de ferramentas, Ronaldo ficou horas comparando produtos, feliz da vida.
Exercise 2
Vocabulário de compras
Fill in each blank with the correct word from the word bank. Each word is used once.
Word bank
vitrinepromoçõescomparandochave inglesafeliz da vida1.Eu prefiro ver a e rodar o local inteiro.
2.Luizão passa horas buscando na internet.
3.Ele ficou lá horas tudo.
4.Ronaldo precisava de uma nova .
5.Ele ficou , comparando tudo na loja.
Exercise 3
What do they mean?
Choose the best meaning for each expression from the dialogue.
1. "Eu não aguentava mais" means:
2. "Tá vendo?" at the end functions to:
3. "Só depende do produto" means:
Exercise 4
Pretérito perfeito — Complete a frase
Fill in each blank with the correct pretérito perfeito form.
1.Outro dia eu na loja com meu marido. (estar)
2.Ele que precisava de uma ferramenta nova. (dizer)
3.Depois de dez minutos, eu para outro departamento sozinha. (ir)
Exercise 5
Free production — Uma anedota pessoal
Write 5–6 lines in Portuguese telling a short story from a shopping trip, using pretérito perfeito at least three times to narrate specific events.
📩 When you're done, send your exercises to your teacher. She will read carefully and give you personalized feedback — pointing out what you did well and helping you improve your Portuguese even further. This exchange is one of the most important parts of the learning process!
Enviar respostas para a professora