Mais Rápido, Mais Alto, Mais Forte — B1

Língua da Gente · Intermediate 17

Diálogo · Bilingual transcript

A	Você sabe qual é o lema Olímpico?	Do you know what the Olympic motto is?
B	Ah, eu sei, mais dinheiro, mais política, e mais corrupção.	I do, more money, more politics, and more corruption.
A	Não. Para de ser tão cínica Mariana. Você não acha bonito ver o espírito das olimpíadas?	No. Stop being so cynical Mariana. Don't you think it's beautiful to see the Olympic spirit?
B	Eu não duvido que muitos atletas sintam o espírito dos jogos. Eu só não gosto quando o mundo político estraga o evento.	I don't doubt there are many athletes who feel the spirit of the games, I just don't like it when politics mess up the event.
A	Sei, entendo, mas vamos voltar para o lema original, "mais rápido, mais alto, mais forte."	I know, I get it, but let's get back to the original motto, "faster, higher, stronger."
B	Tá bom, tá bom, viva as olimpíadas de 2016 no Rio de Janeiro.	OK, OK, long live the Olympics of 2016 in Rio de Janeiro.

Foco Gramatical

Presente do Subjuntivo — depois de "duvidar que"

This dialogue introduces a new mood: the subjuntivo. When a verb expresses doubt, emotion, or something uncertain/subjective, the verb in the next clause usually shifts from the indicative into the subjunctive. Here: "Eu não duvido que muitos atletas sintam o espírito dos jogos." Even though "não duvido" (I don't doubt) sounds fairly certain, duvidar que is one of the classic subjunctive triggers in Portuguese, and the dialogue keeps the subjunctive form sintam rather than the indicative sentem.

Sentir (irregular)

eu sinta
tu sintas
ele/ela sinta
nós sintamos
eles/elas sintam

Ser

eu seja
tu sejas
ele/ela seja
nós sejamos
eles/elas sejam

Ter

eu tenha
tu tenhas
ele/ela tenha
nós tenhamos
eles/elas tenham

Key triggers to remember: duvidar que, espero que, é possível que, talvez — all of these push the following verb into the subjunctive because they express doubt, hope, or possibility rather than a fact.

Expressões & Cultura

Expressões da discussão cotidiana

This dialogue is full of everyday conversational expressions Brazilians use when gently arguing or making peace:

Para de + infinitivo	"Stop doing X" — informal command	Para de ser tão cínica.
Tá bom, tá bom	"OK, OK" — repeated to signal reluctant agreement / giving up an argument	Tá bom, tá bom, viva as olimpíadas!
Viva + substantivo!	"Long live X!" — celebratory exclamation	Viva as olimpíadas de 2016!
Estragar o evento	to "ruin/spoil" an event	o mundo político estraga o evento

🏅 O lema Olímpico — the real Olympic motto is "Citius, Altius, Fortius" (Latin), translated into Portuguese as "mais rápido, mais alto, mais forte." Mariana's sarcastic version ("mais dinheiro, mais política, e mais corrupção") reflects a common, real cynicism around the cost and politics of hosting the Games — especially relevant for Rio 2016.

Foco Fonológico

Palavras proparoxítonas (esdrújulas) — sempre acentuadas

Portuguese classifies words by which syllable is stressed: oxítona (last syllable), paroxítona (second-to-last — the most common pattern), and proparoxítona or esdrújula (third-from-last syllable). This dialogue has two: cí-ni-ca and po-lí-ti-ca.

Unlike paroxítonas and oxítonas, whose accent marks depend on specific rules, every single proparoxítona in Portuguese carries a written accent mark — no exceptions. This makes them the easiest stress pattern to spot in writing, even before you hear the word spoken. Other common esdrújulas: médico, público, número, último.

Exercise 1

Verdadeiro ou Falso?

Based on the dialogue, mark each statement True (V) or False (F). Then check your answers.

1. Para a pessoa B, o lema Olímpico de verdade é sobre dinheiro, política e corrupção.

2. A pessoa B duvida que os atletas sintam o espírito dos jogos.

3. A pessoa B não gosta de como a política estraga o evento.

4. O lema Olímpico original é "mais rápido, mais alto, mais forte."

5. No final, a pessoa B continua irredutível e não aceita o lema original.

Exercise 2

Vocabulário do diálogo

Fill in each blank with the correct word from the word bank. Each word is used once.

Word bank

lema cínica espírito estraga duvido

1. Você sabe qual é o Olímpico?

2. Para de ser tão , Mariana.

3. Você não acha bonito ver o das olimpíadas?

4. Eu não que muitos atletas sintam o espírito dos jogos.

5. Eu só não gosto quando o mundo político o evento.

Exercise 3

What do they mean?

Choose the best meaning or explanation for each expression from the dialogue.

1. "Para de ser tão cínica" means:

a"Stop being so cynical" — an informal command.

b"Please explain your cynicism."

c"You're right to be cynical."

2. "Tá bom, tá bom" repeated like this signals:

aEnthusiastic agreement from the start.

bReluctant agreement — giving in to end the argument.

cA question asking for confirmation.

3. "Eu não duvido que muitos atletas sintam..." uses the subjunctive because:

a"Sentir" is always in the subjunctive.

b"Duvidar que" is a classic subjunctive trigger, regardless of whether it's negated.

cThe sentence is in the past tense.

Exercise 4

Complete com o subjuntivo

Fill in each blank with the correct presente do subjuntivo form of the verb in parentheses.

1. Eu duvido que ele a verdade sobre o assunto. (saber)

2. Duvido que vocês tempo para terminar hoje. (ter)

3. Não duvido que os atletas muito bem preparados. (estar)

4. Duvido que ela tão cínica quanto parece. (ser)

Exercise 5

Free production — Eu duvido que...

Write 5–6 lines in Portuguese giving your opinion about something you're skeptical about (sports, politics, an event, anything). Use at least two sentences with "duvido que" or "não duvido que" + subjuntivo, and one "para de + infinitivo" expression.

📩 When you're done, send your exercises to your teacher. She will read carefully and give you personalized feedback — pointing out what you did well and helping you improve your Portuguese even further. This exchange is one of the most important parts of the learning process!

Enviar respostas para a professora