Língua da Gente · Intermediate 26
Diálogo · Bilingual transcript
| A | Ô Diana, para entrar numa academia, que que tem que fazer? | Hey Diana, to sign up for a gym, what do you need to do? |
| B | Você prefere começar exercícios na máquina, pesos livres, ou exercícios aeróbicos? | Do you prefer to start with machine exercises, free weights, or aerobic exercises? |
| A | Não, o que quero dizer, você tem que assinar um contrato, pagar a mensalidade, o que tem que fazer para fazer a matrícula? | No, what I mean is, you have to sign a contract, pay a monthly fee, what do you have to do to sign up? |
| B | Ah, bom, tenta buscar um lugar que tenha contrato anual, pra ser cobrada só uma vez ao ano. É mais barato do que o mensal. | OK, well, try to find a place that has an annual contract, to be charged just once a year. It's cheaper than the monthly one. |
| A | E o que que é uma taxa de adesão? | And what is a sign-up fee? |
| B | Esse é um valor adicional, cobrado ao realizar a matrícula. Mas muitas vezes tem uma promoção que elimina a taxa de adesão, tenta evitá-la. | That's an extra amount, charged when you sign up. But often there's a promotion that eliminates the sign-up fee, try to avoid it. |
| A | Preciso pegar algo do médico? | Do I need to get anything from the doctor? |
| B | Às vezes pedem um atestado médico para provar que você está apta para praticar atividades físicas, mas isso depende do local e da idade da pessoa, duvido que você precise. | Sometimes they ask for a medical statement to prove you're fit for physical activity, but this depends on the location and age, I doubt you'll need it. |
| A | Mais alguma coisa? | Anything else? |
| B | Pede pra verificar que tem vestiário com armários, assim vai ser mais fácil guardar as suas coisas. | Check to make sure they have a locker room, that way it's easier to store your things. |
Foco Gramatical
Imperativo informal para dar conselhos
When giving casual advice, Brazilians often use the imperativo informal (identical to the "você" form of the present indicative): "tenta buscar," "tenta evitá-la," "pede pra verificar." This is much more common in speech than the grammatically "correct" subjunctive-based imperative (busque, evite, peça).
| Verbo | Imperativo informal (você) | Exemplo do diálogo |
|---|---|---|
| tentar | tenta | tenta buscar um lugar que tenha contrato anual |
| pedir | pede | pede pra verificar que tem vestiário |
Duvido que + subjuntivo also appears here: "duvido que você precise" — expressing the speaker's doubt that something will be necessary.
Vocabulário
Vocabulário de matrícula em academia
| Matrícula | enrollment/sign-up | o que tem que fazer para fazer a matrícula? |
| Mensalidade | monthly fee | pagar a mensalidade |
| Taxa de adesão | sign-up fee | o que que é uma taxa de adesão? |
| Atestado médico | medical statement/certificate | pedem um atestado médico |
| Vestiário | locker room | tem vestiário com armários |
💬 "Que que...?" — a very colloquial contraction of "o que é que...?" heard constantly in spoken Brazilian Portuguese, especially before a verb: "que que tem que fazer?", "que que é isso?"
Exercise 1
Verdadeiro ou Falso?
Based on the dialogue, mark each statement True (V) or False (F).
1.B primeiro entende errado a pergunta de A, achando que é sobre tipo de exercício.
2.Um contrato anual é mais caro do que pagar mês a mês.
3.A taxa de adesão é cobrada apenas na matrícula.
4.Toda academia sempre exige atestado médico, sem exceção.
5.B recomenda verificar se a academia tem vestiário com armários.
Exercise 2
Vocabulário de academia
Fill in each blank with the correct word from the word bank. Each word is used once.
Word bank
matrículamensalidadetaxa de adesãoatestado médicovestiário1.O que tem que fazer para fazer a ?
2.Um contrato anual é mais barato do que pagar a todo mês.
3.Às vezes tem uma promoção que elimina a .
4.Pedem um para provar que você está apta.
5.Verifique se tem com armários.
Exercise 3
What do they mean?
Choose the best meaning for each expression from the dialogue.
1. "Tenta buscar" here functions as:
2. "Duvido que você precise" expresses:
3. "Mais alguma coisa?" means:
Exercise 4
Imperativo informal — Complete a frase
Fill in each blank with the correct informal imperative (você form).
1. buscar uma academia perto de casa. (tentar)
2. para ver o contrato antes de assinar. (pedir)
3. se tem estacionamento também. (verificar)
Exercise 5
Free production — Dando conselhos
Write 5–6 lines in Portuguese giving advice to a friend about signing up for a service (gym, phone plan, streaming, etc.), using at least two informal imperatives (tenta, pede, verifica...).
📩 When you're done, send your exercises to your teacher. She will read carefully and give you personalized feedback — pointing out what you did well and helping you improve your Portuguese even further. This exchange is one of the most important parts of the learning process!
Enviar respostas para a professora