Política, Futebol e Religião Não Se Discutem — B1

Língua da Gente · Intermediate 20

Diálogo · Bilingual transcript

A	Sempre ouvia dizer que política, futebol e religião não se discutem, né?	I always heard that you shouldn't discuss politics, soccer, and religion, right?
B	Mas hoje em dia é quase impossível não falar, especialmente sobre a política.	But nowadays it's almost impossible not to talk about it, especially about politics.
A	Olha, é muito frustrante. Eu acabo de falar com Thiago e ele sabe mesmo tocar nas teclas que me irritam, menina.	You know, it's really frustrating. I just got done talking to Thiago and he really knows how to push my buttons, girl.
B	Com Thiago! Desde quando a gente dá bola pro Thiago? Nem ele acredita na metade das coisas que diz.	With Thiago! Since when do we care about Thiago? Not even he believes half of what he says.
A	Eu sei, mas ele bota tudo no saco de "esquerda" ou "direita" e sempre leva tudo aos extremos. Eu tento ficar calada, mas sempre acabo explodindo, não tem jeito.	I know, but he puts everything in the "leftist" or "right" bag and always takes it to the extreme. I try to stay quiet, but I always end up exploding, there's no way around it.
B	E você viu que ele sempre repete os memes, posts e blogs nas redes sociais, sem nem pensar um minuto se são verdadeiros ou não.	And you saw that he always repeats memes, posts and blogs on social media, without thinking for a minute if they're true or not.
B	E sempre com essa cara de ofendido se alguém tiver opiniões diferentes.	And always with this offended look if someone has different opinions.
A	É isso, concordo. E todo mundo sabe que a situação está difícil, tem que mudar, mas sinceramente, Andreia, a solução não pode ser simplesmente gritar mais alto do que os outros.	That's it, I agree. And everyone knows things are difficult, it has to change, but honestly Andreia, the answer can't simply be to shout louder than everyone else.
B	Tá vendo Thays! Se os políticos fossem como nós duas, hein, imagina os problemas que poderíamos eliminar.	You see, Thays! If politicians were like the two of us, imagine the problems we could eliminate.
A	Pelo menos eliminaria Dr. Moleque Mimado Fissurado do Thiago.	At least we'd eliminate Thiago's inner "Dr. Spoiled Brat, Fixated on Himself."

Foco Gramatical

Se real (futuro do subjuntivo) vs. se hipotético (imperfeito do subjuntivo)

This dialogue is a great chance to contrast two types of "se" clauses you've now seen across several episodes. When the condition is real, likely, or habitual, Portuguese uses se + futuro do subjuntivo: "...cara de ofendido se alguém tiver opiniões diferentes" (this happens regularly, it's not far-fetched). When the condition is unlikely or purely hypothetical, it uses se + imperfeito do subjuntivo + condicional (the pattern from Ep18): "Se os políticos fossem como nós duas... poderíamos eliminar."

Tipo de condição	Estrutura	Exemplo do diálogo
Real / habitual	se + futuro do subjuntivo	se alguém tiver opiniões diferentes
Hipotético / improvável	se + imperfeito do subjuntivo + condicional	se os políticos fossem... poderíamos

Quick test: is this likely to actually happen? If yes → futuro do subjuntivo. If it's a stretch, a dream, or clearly not real → imperfeito do subjuntivo + condicional.

Expressões & Cultura

Expressões idiomáticas do dia a dia

This dialogue is packed with vivid everyday idioms Brazilians use when venting about someone who's exhausting to talk to:

Tocar nas teclas que me irritam	"to push my buttons" — to know exactly what annoys someone	ele sabe mesmo tocar nas teclas que me irritam
Dar bola pra alguém	to pay attention to / care about what someone says	desde quando a gente dá bola pro Thiago?
Botar tudo no saco de X	to lump everything into one category, oversimplify	ele bota tudo no saco de "esquerda" ou "direita"
Cara de ofendido	"offended face" — a visibly hurt/defensive expression	sempre com essa cara de ofendido

💬 "Política, futebol e religião não se discutem" — a very common Brazilian (and international) saying about the three topics best avoided in polite conversation to keep the peace. This dialogue plays with the fact that, in practice, everyone breaks that rule constantly.

Pragmática & Entonação

Perguntas retóricas de indignação

Notice: "Com Thiago! Desde quando a gente dá bola pro Thiago?" This isn't a real question expecting an answer — it's a rhetorical device to express indignation or disbelief, roughly equivalent to English "Since when do we...?!" The rising intonation on "desde quando" signals mock outrage rather than genuine confusion.

This pattern — a short exclamation, then a "desde quando" question — is a common way Brazilians push back on a suggestion they find absurd, without flatly saying "no, that's ridiculous."

Exercise 1

Verdadeiro ou Falso?

Based on the dialogue, mark each statement True (V) or False (F). Then check your answers.

1. Segundo o ditado popular, política, futebol e religião não se discutem.

2. Thays acha fácil e tranquilo conversar com Thiago sobre política.

3. Thiago sempre repete memes e posts sem verificar se são verdadeiros.

4. Andreia acha que a solução é gritar mais alto do que os outros.

5. No final, elas brincam que, se os políticos fossem como elas, dariam para eliminar vários problemas.

Exercise 2

Expressões idiomáticas

Fill in each blank with the correct word from the word bank. Each word is used once.

Word bank

teclas bola saco calada ofendido

1. Ele sabe tocar nas que me irritam.

2. Desde quando a gente dá pro Thiago?

3. Ele bota tudo no de "esquerda" ou "direita."

4. Eu tento ficar , mas sempre acabo explodindo.

5. Sempre com essa cara de .

Exercise 3

What do they mean?

Choose the best meaning or explanation for each expression from the dialogue.

1. "Não tem jeito" means:

a"There's no way around it" / "it can't be helped."

b"It looks bad."

c"There's no style to it."

2. "Tá vendo, Thays!" is used to:

aPoint out visual evidence — "you see!" / "look at that!"

bAsk Thays if she can see something in the distance.

cChange the subject.

3. "Pelo menos" in the last line signals:

a"At least" — naming a small consolation within a bigger problem.

b"Never" — total refusal.

c"Maybe later."

Exercise 4

Real ou hipotético? Complete a frase

Fill in each blank with the correct form (futuro do subjuntivo for real/likely conditions, or imperfeito do subjuntivo/condicional for hypothetical ones).

1. Se você opiniões diferentes, tudo bem, podemos conversar. (ter — real/futuro do subjuntivo)

2. Se todo mundo mais calmo, as discussões seriam melhores. (ser — hipotético/imperfeito do subjuntivo)

3. Se ele algo ofensivo, eu vou embora. (dizer — real/futuro do subjuntivo)

4. Se eu presidente, eu mudaria muita coisa. (ser — hipotético/imperfeito do subjuntivo)

Exercise 5

Free production — Um assunto difícil de discutir

Write 5–6 lines in Portuguese about a topic that's hard to discuss calmly with some people (it doesn't have to be politics). Use at least one real "se + futuro do subjuntivo" sentence and one hypothetical "se + imperfeito do subjuntivo + condicional" sentence.

📩 When you're done, send your exercises to your teacher. She will read carefully and give you personalized feedback — pointing out what you did well and helping you improve your Portuguese even further. This exchange is one of the most important parts of the learning process!

Enviar respostas para a professora