Língua da Gente · Intermediate 04
Diálogo · Bilingual transcript
| A | Bom dia. Você gostaria de ver algum perfume hoje? | Good morning. Would you like to see some perfume today? |
| B | Gostaria sim. | Yes, I would. |
| A | Para homem ou para mulher? | Is it for a man or a woman? |
| B | É para minha irmã. O que você sugere? | It's for my sister. What do you suggest? |
| A | Bom, vamos ver. Quantos anos ela tem? | Well, let's see. How old is she? |
| B | Uns 28–30 anos, por aí. | Around 28–30 or so. |
| A | Tá bom. Sabe, perfume é algo muito pessoal. O que agrada uma pessoa, pode não agradar outra. E depende muito também da personalidade da pessoa, viu? | OK. You know, perfume is a very personal thing. What pleases one person may not please another. And it depends a lot on the person's personality, you know? |
| B | Sei. Bom, eu sei que ela não gosta das fragrâncias de aroma cítrico. Agora, perfume floral, acho que pode ser. | I see. Well, I know she doesn't like fragrances with a citrus smell. But floral scents — those might do. |
| A | Deixa eu ver… Tem algum outro que você sabe que ela gosta? | Let me see… Are there any others that you know she likes? |
| B | Ah, sim. Eu sei que ela gosta do Coco Noir da Chanel. Você tem alguma coisa que é mais ou menos igual? | Ah yes, I know she likes Coco Noir from Chanel. Do you have anything that's more or less like that? |
| A | Cê está falando desse que tem essências de base de sândalo, almíscar branco e cumaru brasileiro, não é? Ah, é muito bom. Que tal esse? O perfume Laguna é uma fragrância criada pela marca Salvador Dali. Veja, veja se você gosta. | You're talking about the one with base notes of sandalwood, white musk, and Brazilian Tonka bean, right? Very nice. How about this one? Laguna is a fragrance by Salvador Dali. Take a look — see if you like it. |
| B | Deixa eu ver… Não, esse não. Prefiro alguma coisa um pouco mais… não sei… mais divertida assim. | Let me see… No, not this one. I prefer something a little more… I don't know… more fun-like. |
| A | Eu sei, mais alegre. Que tal o Dot de Marc Jacobs? O que você acha? | I know, something more playful. How about Dot by Marc Jacobs? What do you think? |
| B | Deixa eu ver. Nossa! Gostei. Como se chama esse? | Let me see. Wow! I like it. What's this one called? |
| A | Dot, de Marc Jacobs. Tem uma fragrância floral de jasmim no coração, mas eu gosto muito também dos aromas de baunilha e almíscar que tem nele. | Dot, by Marc Jacobs. It has a floral jasmine heart, but I also love the notes of vanilla and musk in it. |
| B | Gostei. E esse frasco é interessante, né? Parece uma joaninha. Bom, vou levar esse. | I like it. And this bottle is so interesting, right? It looks like a ladybug. OK, I'll take this one. |
| A | Beleza. | Great. |
Foco Gramatical
Condicional de Polidez — gostaria, poderia, preferiria
In Brazilian Portuguese, the conditional tense (futuro do pretérito) is the polite way to express desires, requests, and preferences — equivalent to English would like, could, would prefer. In service contexts like shopping, it makes requests sound natural and courteous.
| Infinitive | Conditional (eu / você / ele) | Example from the dialogue |
|---|---|---|
| gostar | gostaria | "Você gostaria de ver algum perfume hoje?" |
| poder | poderia | "Poderia me mostrar outra opção?" |
| preferir | preferiria | "Preferiria algo mais floral." (→ Prefiro in the dialogue — less formal) |
| querer | quereria / gostaria | "Gostaria sim." (preferred over quereria) |
Formation: Remove -r from the infinitive → add -ia · -ias · -ia · -íamos · -iam
gostar → gostaria · poder → poderia · preferir → preferiria
Que tal...? is a fixed suggestion structure meaning How about...? — always followed by a noun or infinitive: Que tal esse perfume? / Que tal experimentar o Dot?
Vocabulário do Diálogo
fragrância / perfume
fragrance / perfume
Tem alguma fragrância floral?
aroma cítrico
citrus scent
Ela não gosta de aroma cítrico.
sândalo
sandalwood
Notas de base de sândalo.
almíscar
musk
Almíscar branco e baunilha.
baunilha
vanilla
Aromas de baunilha no coração.
frasco
bottle (perfume)
Esse frasco parece uma joaninha!
joaninha
ladybug
O frasco do Dot parece uma joaninha.
agradar
to please / to suit
O que agrada uma pessoa pode não agradar outra.
Foco Fonológico
Reduções do Português Brasileiro Informal
One of the most striking features of everyday Brazilian speech is the reduction of common words. These aren't slang — they're natural contractions that happen in fast, fluent speech. If you only know the "textbook" form, you may not even recognise the word when you hear it.
| Full form | Reduced form | Example from dialogue |
|---|---|---|
| você | cê | "Cê está falando desse…" |
| está / estou | tá / tô | "Tá bom, sabe…" |
| para | pra | "É pra minha irmã." |
| deixa eu | deixa eu / daí | "Deixa eu ver…" (also written as one chunk in speech) |
| Nossa Senhora! | Nossa! | "Nossa! Gostei." (mild surprise / admiration) |
Tip: When listening to Brazilian Portuguese, train your ear for cê instead of você — it's extremely common and often catches learners off guard.
Exercise 1
Verdadeiro ou Falso?
Based on the dialogue, mark each statement Verdadeiro (V) or Falso (F). Then check your answers.
-
1. O cliente quer comprar um perfume para ele mesmo.
-
2. A vendedora diz que perfume é algo muito pessoal.
-
3. A irmã do cliente gosta de fragrâncias cítricas.
-
4. O cliente decide levar o perfume Laguna, da marca Salvador Dali.
-
5. O frasco do Dot de Marc Jacobs tem o formato de uma joaninha.
Exercise 2
Vocabulário de Perfumaria — fill in the blanks
Use the words from the box to complete the sentences. Each word is used once.
pessoal
fragrâncias
sândalo
almíscar
floral
baunilha
frasco
joaninha
1. Perfume é algo muito — o que agrada uma pessoa pode não agradar outra.
2. Ela não gosta das de aroma cítrico.
3. O Coco Noir tem essências de base de e branco.
4. O Dot tem uma fragrância de jasmim, com aromas de e almíscar.
5. O do Dot parece uma .
Exercise 3
What do they mean?
Choose the best meaning or function for each expression from the dialogue.
1. "Uns 28–30 anos, por aí" — What does por aí mean here?
2. "Tá bom, sabe…" — What is the function of sabe here?
3. "Nossa! Gostei." — What does Nossa! express?
4. "Vou levar esse." — What does levar mean in a shop context?
Exercise 4
Condicional de Polidez — complete the sentences
Fill in each blank with the correct conditional form of the verb in parentheses. Use the grammar note above if you need help.
→ gostar (you / formal)
1. Você de ver nossos lançamentos? (gostar)
→ poder (you / formal)
2. Você me mostrar uma opção mais floral? (poder)
→ preferir (I)
3. Eu algo com aroma mais suave. (preferir)
→ gostar (we)
4. Nós de levar os dois frascos. (gostar)
Exercise 5
Free production — Na perfumaria
A friend is asking for your help choosing a perfume for their partner. Write 4–5 sentences of advice or a short dialogue in Portuguese. Use at least: one conditional form (gostaria, poderia, preferiria), one Que tal...? suggestion, and one expression from the vocabulary section (agradar, pessoal, fragrância floral, etc.).
📩 When you're done, send your exercises to your teacher. She will read carefully and give you personalized feedback — pointing out what you did well and helping you improve your Portuguese even further. This exchange is one of the most important parts of the learning process!
Enviar respostas para a professora