Consulta Médica — Pressão Alta — B1

Língua da Gente · Intermediate 24

Diálogo · Bilingual transcript

Sara	Ai Doutor, essa dor de cabeça está me matando, e de noite não durmo nada.	Ay Doctor, this headache is killing me, and at night I can't sleep at all.
Doutor	Há quanto tempo que essas dores começaram, Dona Sara?	How long ago did these pains begin, Sara?
Sara	Faz quase dois meses agora, mas nessas últimas duas semanas tem sido bem mais fortes.	It's been almost two months now, but in the past two weeks they've been much stronger.
Doutor	Como assim, descreva as dores para mim.	What do you mean, describe the pains for me.
Sara	Bom, é mais ou menos como uma pressão, como se a cabeça explodisse, especialmente aqui atrás dos olhos.	Well, it's more or less like a pressure, as if my head were going to explode, especially behind the eyes.
Doutor	A enfermeira já checou a sua pressão e estava 160/100. Parece que você está com hipertensão, e podemos começar com o programa de medicamento para controlar isso.	The nurse already checked your pressure and it was 160/100. It looks like you have hypertension, and we can start a medication program to control it.
Sara	Doutor, claro, estou um pouco nervosa quando venho pra cá pra ver o senhor, mas não creio que eu esteja com hipertensão. É que eu fico nervosa.	Doctor, of course I'm a little nervous whenever I come to see you, but I don't believe I have high blood pressure. It's just that I get nervous.
Doutor	Claro, muita gente fica nervosa quando tem consulta médica, mas lembra que sua pressão já era alta as últimas duas vezes que você esteve aqui.	Of course, many people get nervous at doctor's appointments, but remember your pressure was already high the last two times you were here.
Sara	É isso doutor, eu fico nervosa cada vez que venho aqui.	That's it doctor, I get nervous every time I come here.
Doutor	Eu sei Dona Sara, mas não queremos correr o risco de você ter um ataque cardíaco.	I know Sara, but we don't want to run the risk of you having a heart attack.
Sara	Concordo doutor, e pra falar a verdade a hipertensão é comum em nossa família.	I agree doctor, and to tell the truth high blood pressure is common in our family.
Doutor	Exato, vamos começar com esse programa de medicamento, e em duas semanas vamos checar a pressão outra vez.	Exactly, let's begin the medication program, and in two weeks we'll check your pressure again.

Foco Gramatical

Como se + imperfeito do subjuntivo — comparação hipotética

Como se ("as if") always triggers the imperfeito do subjuntivo, describing something imagined or not literally true — a vivid way to compare a real sensation to an unreal, exaggerated image: "como se a cabeça explodisse" (her head isn't literally exploding, but it feels that way).

Estrutura	Uso	Exemplo do diálogo
como se + imperfeito do subjuntivo	comparação hipotética/exagerada	como se a cabeça explodisse
não creio que + presente do subjuntivo	dúvida/negação de uma afirmação	não creio que eu esteja com hipertensão

Quick test: "como se" is always followed by subjunctive, never indicative — even though it may feel like you're just "describing" something.

Vocabulário

Consulta médica & negação educada

Pressão (alta)	(high) blood pressure	sua pressão já era alta
Hipertensão	hypertension	você está com hipertensão
Ataque cardíaco	heart attack	você ter um ataque cardíaco
Enfermeira	nurse	a enfermeira já checou

💬 "Há quanto tempo...?" — the standard way to ask "how long ago / for how long" something has been happening, always paired with "faz" in the answer: "Faz quase dois meses..."

Exercise 1

Verdadeiro ou Falso?

Based on the dialogue, mark each statement True (V) or False (F).

1.As dores de cabeça de Sara começaram há quase dois meses.

2.Sara descreve a dor como se a cabeça fosse explodir.

3.A pressão de Sara estava normal, segundo a enfermeira.

4.Sara acredita totalmente que está com hipertensão.

5.O médico lembra que a pressão dela já estava alta nas duas últimas consultas.

Exercise 2

Vocabulário de saúde

Fill in each blank with the correct word from the word bank. Each word is used once.

Word bank

enfermeirahipertensãoataque cardíaconervosapressão

1.A já checou a sua pressão e estava 160/100.

2.Parece que você está com .

3.Não queremos correr o risco de você ter um .

4.Estou um pouco quando venho pra cá.

5.É mais ou menos como uma , atrás dos olhos.

Exercise 3

What do they mean?

Choose the best meaning for each expression from the dialogue.

1. "Como se a cabeça explodisse" means:

aAs if the head were going to explode.

bThe head actually exploded.

cNothing hurts at all.

2. "Não creio que eu esteja com hipertensão" expresses:

aDoubt/denial about having the condition.

bComplete certainty of having it.

cExcitement about the diagnosis.

3. "Dar uma olhada nisso" means:

aTo take a look at/investigate something.

bTo ignore something completely.

cTo throw something away.

Exercise 4

Como se + imperfeito do subjuntivo — Complete a frase

Fill in each blank with the correct imperfeito do subjuntivo form.

1.Ela fala como se tudo sobre o assunto. (saber)

2.Ele gastou dinheiro como se milionário. (ser)

3.Sinto essa dor como se alguém na minha cabeça. (bater)

Exercise 5

Free production — Descrevendo uma dor ou sensação

Write 5–6 lines in Portuguese describing a pain or sensation using a "como se" comparison and one "não creio que" sentence.

📩 When you're done, send your exercises to your teacher. She will read carefully and give you personalized feedback — pointing out what you did well and helping you improve your Portuguese even further. This exchange is one of the most important parts of the learning process!

Enviar respostas para a professora