Língua da Gente · Intermediate 29
Diálogo · Bilingual transcript
| A | Sabe o que eu detesto, restaurante que tem comida a quilo. | You know what I hate, restaurants that sell food by the kilo. |
| B | Por quê que não gosta? Sempre achei que os restaurantes self-service são bem convenientes. | Why don't you like them? I always thought self-service restaurants are really convenient. |
| A | É que o fator que determina minha comida deve ser o sabor e não o peso. | It's that the factor determining my food should be flavor, not weight. |
| B | Entendo, eu já escolhi uma salada quando de verdade eu queria a lasanha, porque a lasanha pesa mais. | I get it, I've chosen a salad when what I really wanted was lasagna, because lasagna weighs more. |
| A | Exato, a ideia que lasanha pesa mais e daí custa mais, está errado viu? | Exactly, the idea that lasagna weighs more and therefore costs more is just wrong, you know? |
| B | É, pode ser que você tenha razão. E pra falar a verdade, acho que a gente acaba gastando mais nesses por quilo também. | Yes, you might be right. And to tell the truth, I think we end up spending more at these by-the-kilo places too. |
| A | Sei, agora a única vantagem é que esses de self-service têm uma boa variedade de comidas diferentes. | I know, now the only advantage is that these self-service places have a nice variety of different foods. |
| B | Mas mesmo assim, essa mesma variedade está no cardápio também. | Even so, the same variety is also found on the menu. |
Foco Gramatical
Pode ser que + presente do subjuntivo — concedendo um ponto
Pode ser que + subjuntivo is a very natural way to concede a point in an argument without fully surrendering: "pode ser que você tenha razão" — B doesn't say "you're right," but softly allows the possibility, which then lets her add her own supporting point right after.
| Estrutura | Uso | Exemplo do diálogo |
|---|---|---|
| pode ser que + subjuntivo | concessão parcial em um debate | pode ser que você tenha razão |
Quick test: "pode ser que" always triggers subjunctive, unlike "talvez" which can sometimes appear with indicative in very casual speech.
Vocabulário
Vocabulário de restaurante por quilo
| Comida a quilo | food sold by weight | restaurante que tem comida a quilo |
| Pesar | to weigh | a lasanha pesa mais |
| Cardápio | menu | essa variedade está no cardápio também |
| Variedade | variety | uma boa variedade de comidas diferentes |
🍽️ Culture note — "Restaurante a quilo" (pay-by-weight) is a distinctly Brazilian dining format, especially popular for weekday lunch (almoço) among office workers — you fill your own plate buffet-style and pay based on the weight, rather than per dish.
Exercise 1
Verdadeiro ou Falso?
Based on the dialogue, mark each statement True (V) or False (F).
1.A pessoa A detesta restaurantes de comida a quilo.
2.B acha que restaurantes self-service nunca são convenientes.
3.B já escolheu uma salada em vez de lasanha, por causa do peso.
4.A acha que a lógica de "comida pesada custa mais" faz todo sentido.
5.Segundo B, a variedade de comida só existe nos restaurantes a quilo, não no cardápio.
Exercise 2
Vocabulário de restaurante
Fill in each blank with the correct word from the word bank. Each word is used once.
Word bank
comida a quilopesagastandovariedadecardápio1.Sabe o que eu detesto, restaurante que tem .
2.A lasanha mais do que a salada.
3.A gente acaba mais nesses por quilo também.
4.Esses restaurantes têm uma boa de comidas diferentes.
5.Essa mesma variedade está no também.
Exercise 3
What do they mean?
Choose the best meaning for each expression from the dialogue.
1. "O fator que determina minha comida" refers to:
2. "Pode ser que você tenha razão" means:
3. "Mesmo assim" means:
Exercise 4
Pode ser que + subjuntivo — Complete a frase
Fill in each blank with the correct presente do subjuntivo form.
1.Pode ser que ela razão sobre isso. (ter)
2.Pode ser que eles atrasados hoje. (chegar)
3.Pode ser que o restaurante fechado agora. (estar)
Exercise 5
Free production — Debatendo uma opinião
Write 5–6 lines in Portuguese debating an everyday opinion (a food format, a habit, a product) with a friend, using "pode ser que" at least once to concede a point.
📩 When you're done, send your exercises to your teacher. She will read carefully and give you personalized feedback — pointing out what you did well and helping you improve your Portuguese even further. This exchange is one of the most important parts of the learning process!
Enviar respostas para a professora