Língua da Gente · Intermediate 05
Diálogo · Bilingual transcript
| A | Bom dia Antônio, você sabe se tem alguém usando a sala de conferências? | Good morning Antonio, do you know if anyone is using the conference room? |
| B | Tem sim. O departamento de tecnologia está usando ela para uma vídeo-conferência. | Yes, there is. The Technology Department is using it for a video-conference. |
| A | Você sabe até que horas eles vão precisar da sala? | Do you know how long they will need the room? |
| B | Não sei, mas acho que vão usá-la até o almoço. | I don't know, but I believe they will use it until lunchtime. |
| A | E hoje à tarde? Alguém já reservou a sala durante a tarde? | And this afternoon? Has anybody reserved the room for this afternoon? |
| B | Deixa eu ver aqui. Ah sim, parece que o departamento de vendas reservou ela das 15 às 16:30 da tarde. A senhora quer que eu faça a reserva para as 17:00 horas? | Let me see here. Ah yes, it looks like the Sales Department reserved it from 3:00–4:30 in the afternoon. Would you like me to make a reservation for 5:00? |
| A | Obrigada, não. Parece que hoje não vai dar mesmo. E amanhã, alguém já reservou alguma coisa? | No thanks. It looks like today's not going to work out. And tomorrow, has anybody reserved anything? |
| B | Deixa eu ver… Carlinhos vai usá-la amanhã de manhã para fazer as entrevistas com os novos clientes da Argentina. Mas depois das 10:00 não tem nada. | Let me see… Carlinhos will be using it tomorrow morning to conduct the interviews with the new clients from Argentina. But after 10:00 o'clock there isn't anything. |
| A | Bom, faz a reserva para mim para amanhã das 11:00 às 13:00, beleza? Por favor, convida também o Jackson, porque queremos revisar o orçamento que ele mandou na semana passada. | OK, make the reservation for me for tomorrow from 11:00–1:00, OK? And please invite Jackson too, because we want to review the budget that he sent last week. |
| B | Sim, tá bom. Qualquer coisa eu aviso a senhora. | Sure, fine. If anything comes up I'll let you know. |
Foco Gramatical
Ir + Infinitivo — Expressing Future Plans
The most common way to talk about future plans and intentions in Brazilian Portuguese is ir (conjugated) + infinitivo. It's the equivalent of English going to + verb. This dialogue is packed with examples — notice how the object pronoun can attach directly to the infinitive with a hyphen (usá-la).
| Subject | Ir (present) | + Infinitivo | Example from the dialogue |
|---|---|---|---|
| eu | vou | + verb | "Não sei, mas vou verificar." |
| você / ele / ela | vai | + verb | "Carlinhos vai usá-la amanhã de manhã." |
| nós | vamos | + verb | "Queremos revisar o orçamento." (→ vamos revisar) |
| eles / elas | vão | + verb | "Eles vão usá-la até o almoço." |
Note: Usá-la = usar + a (ela) — in written and formal speech, the direct object pronoun attaches to the infinitive. In casual speech, Brazilians often say simply "vão usar ela". Both are correct in different registers.
Negation: Put não before ir: "Hoje não vai dar mesmo" — Today it's just not going to work out.
Vocabulário do Diálogo
sala de conferências
conference room
A sala de conferências está ocupada.
vídeo-conferência
video conference
Eles têm uma vídeo-conferência às 10h.
reservar / fazer a reserva
to reserve / to book
Faz a reserva para amanhã, por favor.
orçamento
budget / quote
Precisamos revisar o orçamento.
entrevista
interview / meeting
Carlinhos vai fazer entrevistas amanhã.
revisar
to review / to go over
Queremos revisar os números juntos.
avisar
to let know / to notify
Qualquer coisa eu te aviso.
beleza?
OK? / Sounds good?
"Das 11 às 13, beleza?" — informal confirmation.
Foco Pragmático
"A senhora" e "O senhor" — Formal Address in Brazilian Workplaces
In this dialogue, Antônio consistently calls his boss a senhora — not você. This is the formal register used in many Brazilian professional settings, particularly when speaking to someone of higher status. It's the equivalent of addressing someone as ma'am or sir in English.
| Context | How to address | Example |
|---|---|---|
| Casual / peers | você | "Você sabe o horário da reunião?" |
| Formal / senior colleague | a senhora / o senhor | "A senhora quer que eu faça a reserva?" |
| Customer service (shops, hotels) | a senhora / o senhor | "O senhor gostaria de ver o cardápio?" |
| Elderly person (any context) | a senhora / o senhor | "Posso ajudar a senhora?" |
Key rule: When using a senhora / o senhor, the verb takes the 3rd person singular form — same as ele/ela: "A senhora quer…?", "O senhor prefere…?"
Tip: Not sure which to use? In professional and service contexts, starting with a senhora / o senhor and waiting for the other person to invite a more casual register ("pode me chamar de você") is always the safer choice.
Exercise 1
Verdadeiro ou Falso?
Based on the dialogue, mark each statement Verdadeiro (V) or Falso (F). Then check your answers.
-
1. O departamento de vendas está usando a sala de manhã para uma vídeo-conferência.
-
2. A sala está ocupada das 15:00 às 16:30 hoje à tarde.
-
3. As entrevistas com os clientes da Argentina vão acontecer amanhã à tarde.
-
4. A senhora decide reservar a sala para hoje às 17:00.
-
5. O Jackson vai ser convidado para revisar o orçamento na reunião de amanhã.
Exercise 2
Vocabulário de trabalho — complete as frases
Use the words from the box to complete the sentences. Each word is used once.
sala de conferências
vídeo-conferência
reservou
entrevistas
orçamento
aviso
1. Antônio, você sabe se tem alguém usando a ?
2. O departamento de tecnologia está usando a sala para uma .
3. O departamento de vendas a sala das 15 às 16:30.
4. Carlinhos vai usar a sala para fazer as com os novos clientes.
5. Queremos revisar o que Jackson mandou na semana passada.
6. Qualquer coisa eu a senhora.
Exercise 3
Compreensão do diálogo
Choose the best answer for each question based on the dialogue.
1. Para que horas Antônio faz a reserva da sala para a senhora?
2. Por que a sala não está disponível hoje de manhã?
3. O que significa "Qualquer coisa eu aviso a senhora"?
4. Por que Carlinhos vai usar a sala amanhã de manhã?
Exercise 4
Ir + Infinitivo — complete as frases
Fill in each blank with the correct form of ir + the infinitive in parentheses. Check the grammar note above if you need help.
→ eles / chegar
1. Os clientes da Argentina amanhã de manhã.
→ ele / usar
2. Carlinhos a sala para fazer as entrevistas.
→ nós / revisar
3. Nós o orçamento juntos na reunião.
→ ele / avisar
4. Antônio a senhora se houver qualquer mudança.
Exercise 5
Produção livre — Reserve uma sala
Imagine you need to reserve a meeting room at work. Write 4–5 sentences in Portuguese describing: what room you need, for how long, who is going to attend, and what you are going to discuss. Use at least one ir + infinitivo construction, one time expression (das X às Y, depois das X, amanhã de manhã, etc.), and the verb reservar.
📩 When you're done, send your exercises to your teacher. She will read carefully and give you personalized feedback — pointing out what you did well and helping you improve your Portuguese even further. This exchange is one of the most important parts of the learning process!
Enviar respostas para a professora