Diálogo · Bilingual transcript
| Vera | Doutor, não sei se o senhor me pode ajudar, mas tenho tossido tanto que meu peito está doendo e sinto que não dá mais pra respirar. | Doctor, I don't know if you can help me, but I've been coughing so much my chest hurts and I feel like I can't breathe. |
| Doutor | Sinto muito Dona Vera, quando começaram esses sintomas? | Sorry to hear that, Dona Vera. When did these symptoms begin? |
| Vera | Mais ou menos há uma semana, depois que meu filho teve uma gripe séria. | More or less a week ago, after my son had a bad cold. |
| Doutor | Você tem tomado alguma coisa para aliviar a dor? | Have you been taking anything to relieve the pain? |
| Vera | Não, só tenho passado vicks-vapor-rub, mas não creio que tenha ajudado muito. | No, I've only rubbed on vicks-vapor-rub, but I don't think it has helped much. |
| Doutor | E a senhora tem tossido muito catarro, ou já notou muita febre? | And have you been coughing up a lot of mucus, or noticed any fever? |
| Vera | Sim, muito catarro, mas acho que não tive muita febre. | Yes, lots of mucus, but I don't think I've had much of a fever. |
| Doutor | A senhora fuma? | Do you smoke? |
| Vera | Não doutor, eu larguei há mais ou menos 10 anos. | No Doctor, I quit about 10 years ago. |
| Doutor | Muito bom, vamos ouvir os pulmões... Estou ouvindo um ronquidão. Acho que talvez você tenha bronquite. Vamos começar com um tratamento nebulizador agora, e alguns esteroides pra poder respirar melhor. | Very good, let's listen to your lungs... I hear some wheezing. I think you might have bronchitis. Let's start with nebulizer treatment now, and some steroids to help you breathe better. |
| Vera | Obrigada, doutor. | Thank you, doctor. |
| Doutor | E vamos checá-la outra vez depois desse tratamento, tá bom? | And let's check you again after this treatment, OK? |
Pretérito perfeito composto — ação repetida/contínua recente
Tenho/tem + particípio describes an action that has been happening repeatedly or continuously up to now — very different from English present perfect, which is often a one-time event. Here it describes an ongoing, worsening symptom: "tenho tossido tanto que meu peito está doendo" (I've been coughing so much, repeatedly, over recent days).
| Estrutura | Uso | Exemplo do diálogo |
|---|---|---|
| tenho + particípio | ação repetida/contínua até agora (1ª pessoa) | tenho tossido, tenho passado vicks |
| tem + particípio | mesma ideia, 3ª pessoa (você/ele/ela) | você tem tomado alguma coisa? a senhora tem tossido catarro? |
Quick test: if the action has been repeating or continuing over a period leading up to now (not a single past event) → pretérito perfeito composto, not simple pretérito perfeito.
Descrevendo sintomas ao médico
| Tossir / tosse | to cough / cough | tenho tossido tanto |
| Catarro | mucus, phlegm | tem tossido muito catarro? |
| Peito | chest | meu peito está doendo |
| Bronquite | bronchitis | talvez você tenha bronquite |
| Nebulizador | nebulizer | tratamento nebulizador |
Verdadeiro ou Falso?
Based on the dialogue, mark each statement True (V) or False (F).
Vocabulário de saúde
Fill in each blank with the correct word from the word bank. Each word is used once.
What do they mean?
Choose the best meaning for each expression from the dialogue.
Pretérito perfeito composto — Complete a frase
Fill in each blank with the correct pretérito perfeito composto form (tenho/tem + particípio).
Free production — Uma consulta médica
Write 5–6 lines in Portuguese describing symptoms you (or someone you know) have had recently, using pretérito perfeito composto (tenho/tem + particípio) at least twice.