O Texto — Grupo de WhatsApp
O Padrão — Como Funciona
This construction takes a verb, converts it into a deverbal noun (usually by adding the suffix -ada or -ida), and pairs it with dar uma. The result is a softened, colloquial version of the action — it implies the action is brief, casual, or done as a favour rather than a full commitment.
- Olhe a lista sounds direct, almost like an order. Dá uma olhada na lista? is a friendly nudge.
- Ligue para ela is a clear instruction. Dá uma ligada pra ela is casual and low-pressure.
- The suffix -ada carries an inherent sense of a single, quick gesture — like a tap or glance rather than sustained effort.
Note: dar uma pensada (think it over) also follows this pattern — pensar → pensada.
12 Locuções Essenciais
— Você pode dar uma olhada nesse contrato?Can you take a look at this contract?
informal— Vou dar uma passada na sua casa mais tarde.I'll stop by your place later.
informal— Vou te dar uma ligada quando chegar.I'll give you a call when I arrive.
informal— Deixa eu dar uma pensada no assunto.Let me think it over.
informal— Você pode dar uma lida nesse e-mail antes de eu enviar?Can you read through this email before I send it?
também semi-formal— Vou dar uma pesquisada nos preços antes de comprar.I'll look into the prices before buying.
informal— Dá uma checada nos dados antes da reunião.Check the data before the meeting.
informal— Vou dar uma dormida de tarde, tô destruído.I'm going to nap in the afternoon, I'm wiped.
muito informal— O médico disse pra eu dar uma descansada.The doctor told me to rest a bit.
informal— Só vou dar uma espiada no relatório, já volto.I'll just take a peek at the report, be right back.
informalRegistro — Formal vs. Informal
These locutions belong to colloquial Brazilian speech. Here's how they compare to their more neutral or formal equivalents:
| Situação | Coloquial (locução) | Neutro / formal | Contexto da locução |
|---|---|---|---|
| Looking at something | Dá uma olhada? | Você pode verificar? | WhatsApp, conversa, reuniões informais |
| Calling someone | Te dou uma ligada. | Entro em contato por telefone. | Amigos e colegas próximos |
| Thinking about something | Dá uma pensada. | Considere a proposta. | Tom suave, situações casuais |
| Stopping by briefly | Vou dar uma passada aí. | Passarei por aí brevemente. | Amigos, família, colegas próximos |
Atenção — Não Confundir!
These common expressions also use dar, but they work differently — dar here does not function as an auxiliary and the meaning is not compositional. You cannot swap in an -ada noun or predict the meaning from the parts:
-
dar certo — to work out, to succeed
→ O plano deu certo. / Deu certo a reunião?
Not:dar uma certada— this form does not exist. -
dar pau — to break, crash, or fail (tech / informal)
→ O computador deu pau. / O sistema deu pau de novo!
Extremely common in informal speech, especially in tech contexts. Nothing to do with the -ada pattern. -
dar tempo — to have enough time; to be possible in time
→ Não deu tempo de terminar antes da reunião. / Dá tempo se você sair agora.
Compare with dar uma descansada (rest a bit) — similar surface form, very different grammar.