Mesmo — Vários Usos | B1

Por que estudar mesmo?

The word mesmo is one of the most versatile in Brazilian Portuguese. In conversation, you'll hear it constantly — but it can mean very different things depending on the context. Read the dialogue below and notice how many uses appear in just one short conversation.

Leitura

Depois da reunião

Mariana e Lucas trabalham numa startup de tecnologia. Eles saem de uma reunião longa.

Lucas: Mariana, por que você não foi à reunião ontem?

Mariana: Estava com uma enxaqueca terrível e, depois de tomar um remédio forte, precisei descansar. Por quê?

Lucas: Porque o Danilo fez a mesma apresentação do trimestre passado!

Mariana: É mesmo? Achei que ele ia trazer dados novos.

Lucas: Não. Os gráficos eram os mesmos de março. Só mudou a cor dos slides.

Mariana: Nossa! E hoje a diretora aprova mesmo assim?

Lucas: Impressionante! Parece que ninguém nota!

Mariana: O time sempre fica na mesma: reunião longa, resultado zero. Você vai dar um feedback para ele?

Lucas: O pior é que acho que vai ter que ser eu mesmo.

Mariana: Mas dá no mesmo — se ele não apresentou nada novo e foi aprovado, não vai mudar nada.

Lucas: E o projeto do aplicativo, como está?

Mariana: Tá na mesma. Ainda esperando aprovação do cliente.

Lucas: Igual ao mês passado, então. O mesmo de sempre.

Mariana: É mesmo! A gente precisa de uma mudança aqui.

Texto elaborado para fins didáticos.

Gramática — Os usos de "mesmo"

Uso 1 — the same (adj.) Uso 2 — o mesmo (pron.) Uso 3 — eu mesmo (ênfase) Uso 4 — É mesmo? (surpresa) Uso 5 — mesmo (adv. intensif.) Uso 6 — dar no mesmo Uso 7 — estar na mesma Bônus — mesmo assim

Uso 1

mesmo / mesma / mesmos / mesmas

English: the same

Used as an adjective before a noun. Agrees in gender and number with the noun it describes.

Você ainda trabalha na mesma empresa?
Ela leu o mesmo relatório duas vezes.
Os clientes fizeram os mesmos comentários de antes.
Temos as mesmas dificuldades de sempre.

Uso 2

o mesmo / a mesma

English: the same (replacing an action or thing)

The fixed form o mesmo (masculine) replaces a verb or action. When replacing a specific feminine noun, use a mesma.

Pedro chegou cedo, e a Ana fez o mesmo.
Vou pedir uma pizza. Você quer o mesmo?
— Qual é a senha do Wi-Fi? — É a mesma de antes.
Lucas estava frustrado. Mariana sentia o mesmo.

Uso 3

eu mesmo / ela mesma / eles mesmos…

English: myself / herself / themselves (emphasis)

Added after a pronoun or name for emphasis — "I did it personally, without help." Agrees in gender and number with the person.

Eu mesmo resolvi o problema sem pedir ajuda.
A diretora mesma enviou o comunicado para a equipe.
Eles mesmos desenvolveram toda a plataforma do zero.
Foi você mesma que escreveu esse relatório?

Uso 4

É mesmo? / Foi mesmo?

English: Really? / Oh really? / No way!

Used to show surprise or genuine interest, and to invite the other person to continue. Very common in informal conversation.

— A startup foi vendida por R$200 milhões. — É mesmo? Não acredito!
— O Daniel pediu demissão. — Foi mesmo? Que surpresa!
— Consegui uma reunião com o CEO. — É mesmo? Conta tudo!

Uso 5

mesmo (adverb)

English: really, indeed, truly

Adds strong emphasis. Often appears after a verb or before an adjective. Equivalent to "She really is…" or "I truly did it."

Aquela apresentação foi mesmo impressionante.
Ele é mesmo muito competente para esse cargo.
Fiz mesmo o relatório inteiro sozinha — não foi fácil!
— Você está bem? — Estou mesmo!

Uso 6

dar no mesmo / dar na mesma

English: it makes no difference / it's all the same

Used when two different options produce the same result. Very common in everyday speech.

— Reunião às 9h ou às 10h? — Dá no mesmo para mim.
Ir de carro ou de metrô — dá na mesma, os dois levam 30 minutos.
Enviar por email ou WhatsApp? Dá no mesmo, ela vai ver.

Uso 7

estar na mesma

English: to be in the same situation / nothing has changed

Used informally to say that a situation hasn't progressed. Often shortened to tá na mesma in spoken Portuguese.

— Como está o orçamento do projeto? — Tá na mesma. Ainda sem resposta.
— O contrato foi aprovado? — Não, está na mesma.
Após meses de negociação, o processo ainda estava na mesma.

Bônus

mesmo assim = even so / even then

Used to say that something happened despite an obstacle or unfavourable situation.

Estava chovendo muito, mas fomos à conferência mesmo assim.
O cliente rejeitou a proposta, mas a equipe continuou mesmo assim.
Não tinha muito tempo, mas ela fez uma apresentação excelente mesmo assim.

Próximo passo

Mesmo — Exercícios Interativos

Ir para os exercícios →