Admirável Chip Novo

Pitty · do álbum Admirável Chip Novo, 2003

Pitty é uma das vozes que definiram o rock brasileiro dos anos 2000. Nascida Priscilla Novaes Leone, em Salvador, ela entrou num cenário dominado por homens com guitarras pesadas e letras que discutem com o mundo. A faixa-título do seu álbum de estreia é uma música curta e furiosa sobre alguém que descobre que não é exatamente quem pensava ser.

Ouça a música

Admirável Chip Novo

Antes de ler qualquer coisa, ouça a música inteira. Qual é a sensação geral? Raiva, ironia, tristeza, deboche?

Trecho em destaque

O refrão

Ouça a música uma segunda vez acompanhando a letra completa (no vídeo acima). Preste atenção especial no refrão, reproduzido abaixo: ele é feito quase só de ordens.

Pense, fale, compre, beba
Leia, vote, não se esqueça
Use, seja, ouça, diga
Tenha, more, gaste, viva
Não senhor, sim senhor

Pitty, "Admirável Chip Novo" (2003). Trecho citado apenas para fins didáticos.

Vocabulário

Palavras da música

Português	Meaning
a pane	the breakdown, the crash — when a machine stops working
o sistema	the system
desconfigurar	to unset, to reset someone's settings — a computing verb, used here for a person
reinstalar	to reinstall
o robô	the robot
o parafuso	the screw
o fluido	the fluid
a articulação	the joint — where two bones (or two parts) meet and move
orgânico	organic — living, made of living matter
programado	programmed
libertar-se	to free oneself, to break free
perceber	to notice, to realise (false friend — it is not "to perceive")

Contexto cultural

🎸 Pitty — rock feito por uma mulher, numa cena feita por homens
Pitty surgiu de Salvador em 2003, num momento em que o rádio brasileiro pertencia ao axé e ao pop. Seu álbum de estreia foi o disco de rock mais vendido do país naquele ano, e as onze faixas são todas de autoria dela. Músicas como "Máscara", "Teto de Vidro" e "Equalize" continuam tocando até hoje.

📖 Um livro por trás do título
"Admirável Chip Novo" é um jogo com "Admirável Mundo Novo", o título brasileiro do romance de Aldous Huxley, de 1932 — um livro sobre uma sociedade em que as pessoas são condicionadas a ser felizes, obedientes e a consumir sem perguntar por quê. Pitty troca "mundo" por "chip". Escrita quatro anos antes do primeiro smartphone, a música é lida hoje como uma canção sobre telas, algoritmos e redes sociais.

Gramática

O imperativo — dar ordens (forma de você)

O refrão da música é uma sequência de quinze ordens seguidas, sem nenhuma explicação entre elas — veja o trecho em destaque acima. É essa acumulação que faz a canção soar como uma máquina sendo reprogramada.

Verbos em -AR → terminação -E

Infinitivo	Imperativo (você)
pensar	pense
falar	fale
comprar	compre
morar	more

Verbos em -ER e -IR → terminação -A

Infinitivo	Imperativo (você)
beber	beba
viver	viva
decidir	decida
partir	parta

-ER e -IR têm exatamente a mesma terminação no imperativo. Só os verbos em -AR se comportam de outro jeito.

Irregularidade: ser → seja (eu sou). Outros irregulares do mesmo tipo, fora da música: estar → esteja, ir → vá, saber → saiba, querer → queira.

Ordem negativa: a forma do verbo é a mesma — só entra não na frente.

Compre este produto.	→	Não compre este produto.
Fale agora.	→	Não fale agora.

Ordem negativa com pronome: o refrão traz um caso especial — um verbo acompanhado de pronome. Numa ordem negativa, o pronome fica entre o "não" e o verbo.

Não se esqueça.	(esquecer-se)
Não se preocupe.	(preocupar-se)
Não me diga isso.	(dizer)

Exercício 1

Verdadeiro ou Falso?

Com base na música e no que você leu acima, escolha V (Verdadeiro) ou F (Falso).

A pessoa que fala na música descobre que não é orgânica.

O título faz referência a um romance de ficção científica.

A pessoa que fala sempre soube que era uma máquina.

Pitty é a compositora das músicas do álbum.

O álbum foi lançado nos anos 1990.

Exercício 2

Caça aos imperativos

O refrão (acima) tem quinze ordens seguidas. Para cada uma, escreva o infinitivo e o grupo (-AR / -ER / -IR / irregular).

1pense

2fale

3compre

4beba

5leia

6vote

7não se esqueça

8use

9seja

10ouça

11diga

12tenha

13more

14gaste

15viva

Exercício 3

Do infinitivo ao imperativo

Todos os verbos abaixo aparecem no refrão da música. Complete as frases com o imperativo (forma de você).

1.(pensar)antes de responder.

2.(falar)mais devagar, por favor.

3.(beber)mais água.

4.(ler)este livro até o fim.

5.(ouvir)o que ela tem a dizer.

6.(ser)paciente.

7.(ter)calma.

8.(gastar)menos este mês.

9.(não / esquecer-se)do horário.

10.(viver)o presente.

Exercício 4

Os imperativos da sociedade

No refrão, as ordens chegam sem que ninguém as assine. E na sua vida — que ordens a sociedade dá, sem que ninguém em particular as tenha dito? Escreva de seis a oito imperativos.

Ex.: Seja produtivo.

Exercício 5

Entendendo a letra

Responda em português, com suas palavras.

1. No começo da música, o que acontece com a pessoa que fala?

2. O que ela descobre sobre o próprio corpo?

3. Quem são "eles"? O que eles fazem?

4. O que a última linha da música mostra sobre quem fala?

5. Você já se pegou fazendo alguma escolha no automático, sem ter escolhido? Conte a respeito.

Questão 1

Ela tem uma pane no sistema. Alguém a desconfigurou.

Questão 2

Ela descobre que não é orgânica — que tem parafuso e fluido no lugar das articulações, e que tudo nela é programado.

Questão 3

A música não diz quem são. Eles chegam e reinstalam o sistema dela.

Questão 4

Ela diz "não" e depois diz "sim". Ela continua obedecendo.

Questão 5

Resposta livre.