Ai, Que Saudade D'Ocê

Vital Farias (1982), do disco Sagas Brasileiras · gravação de Elba Ramalho (1983) · Nível B1 · Foco: você / cê / ocê, te e lhe

Uma canção sobre distância e trabalho: quem canta está longe de quem ama e manda notícias como dá — um beijo, uma carta. É o ponto de partida perfeito para estudar como o brasileiro realmente fala com a pessoa amada: você, cê, ocê, te, lhe — todos convivendo na mesma frase.

Ouça a canção

Ouça a canção inteira pelo menos uma vez, sem se preocupar em entender cada palavra.

Vocabulário

Palavras da canção

Português	English	Português	English
a saudade	longing, missing someone	a estrada	road
o beija-flor	hummingbird	a sina	fate, destiny
o correio	post office, mail	o desejo	desire, longing
a carta	letter	o choro	crying
o namoro	(romantic) relationship	recordar	to recall

Nota cultural

🎶 Vital Farias e o "ocê"
Vital Farias (1943–2025) nasceu em Taperoá, no Cariri paraibano, e lançou "Ai, Que Saudade D'Ocê" em 1982, no disco Sagas Brasileiras. No ano seguinte, a gravação de Elba Ramalho, também paraibana, levou a canção ao Brasil inteiro. É a composição mais regravada do autor, e já apareceu em novela na voz de outros intérpretes. A forma "ocê" é típica de várias regiões do país — e é justamente ela que dá nome à canção.

Antes de ouvir

Converse ou escreva sobre estas perguntas

1. Você já ficou muito tempo longe de alguém importante? Como vocês mantinham contato?

2. No seu país, as pessoas costumam escrever cartas? Em que situações?

3. A palavra saudade tem tradução na sua língua? Como você explicaria essa palavra para um amigo?

1. Primeira escuta

Ouça a canção inteira e marque a alternativa que resume a situação

2. Segunda escuta — como a pessoa amada é chamada

Ouça de novo, prestando atenção às formas de tratamento

a) Marque as formas que aparecem na canção:

b) Qual pronome aparece antes do verbo, referindo-se à pessoa amada?

c) Para falar da casa da pessoa amada, a canção usa:

3. Compreensão

Responda em português

1. Por que as duas pessoas estão separadas?

O trabalho mantém uma delas na estrada — ela precisa viajar para trabalhar.

2. O que a pessoa que canta manda para quem ama? Quem leva esse presente?

Um beijo, levado por um beija-flor.

3. O que ela pede em troca? Por qual caminho essa resposta deve chegar?

Uma carta, que deve chegar pelo correio.

4. Como a outra pessoa reagia nas despedidas, no tempo do namoro?

Ela chorava. Hoje, quem sente saudade e chora, sozinho na estrada, é ele.

Foco na língua

Você, cê e ocê

Você é a forma geral do português brasileiro, tanto na fala quanto na escrita.

Cê é a redução de você na fala rápida. Ela se apoia no verbo: vem antes dele (cê vai, cê viu) ou depois de "pra", com o verbo em seguida (pra cê ver). Não aparece sozinha: — Quem chegou? — Você!

Ocê é a forma de falar em várias regiões do país. Funciona como você, sem restrição de posição: pode vir depois de preposição (pra ocê, de ocê) e aparece sozinha na resposta.

	antes do verbo	depois de preposição	sozinha na resposta
você	sim	sim	sim
cê	sim	só em pra + verbo	não
ocê	sim	sim	sim

Atenção: cê e ocê pertencem à fala. Em textos escritos, use sempre "você".

A. Formas possíveis

Marque as formas possíveis em cada frase

Pode haver mais de uma forma correta em cada item.

1. ______ vai me escrever esta semana?

2. Eu penso muito em ______.

3. — Quem mandou o beija-flor? — ______!

4. Guardei esta carta pra ______ ler na estrada.

5. Eu chorei ao lado de ______ na despedida.

6. Todo mundo sabe que ______ chora quando eu viajo.

Foco na língua

Te, lhe e você

Com você, o brasileiro usa "te" antes do verbo: eu te ligo, eu te espero, eu te mando uma foto.

No Nordeste, lhe aparece na mesma posição e com o mesmo sentido: eu lhe ligo, eu lhe espero.

Na fala, teu/tua convive com seu/sua ao lado de você — e a canção usa tua.

B. Na fala do dia a dia

Reescreva as frases usando "te"

Todas são coisas que as duas pessoas da canção poderiam dizer uma para a outra.

1. Eu vou escrever para você da próxima cidade.

2. Eu mando um beijo para você pelo beija-flor.

3. Eu espero você na rodoviária no domingo.

4. Eu quero ver você antes de viajar.

5. Eu levei você até a estação de manhã.

6. Eu convido você para dançar forró no São João.

No Nordeste: lhe escrevo, lhe mando, lhe espero…

C. Cada forma no seu lugar

Marque a frase mais adequada para cada situação

1. Mensagem para um amigo:

2. E-mail para o seu chefe:

3. Carta formal para uma escola:

D. A carta que a canção pede

Escreva a carta

Na canção, quem está longe pede uma carta e até dita o que quer ler. Escreva essa carta: você é a pessoa que ficou. Escreva de 60 a 80 palavras.

Inclua na sua carta:

há quanto tempo vocês não se veem
uma resposta ao pedido feito na canção
uma lembrança do tempo em que vocês estavam juntos
pelo menos duas vezes o pronome te e uma vez você depois de preposição