Ainda Bem

Marisa Monte · Infinito Particular (2006)

Letra

Ainda bem

Que agora encontrei você

Eu realmente não sei

O que eu fiz pra merecer você

Porque ninguém

Dava nada por mim

Quem dava, eu não tava a fim

Até desacreditei de mim

O meu coração

Já estava acostumado

Com a solidão

Quem diria que a meu lado

Você iria ficar

Você veio pra ficar

Você que me faz feliz

Você que me faz cantar

Assim

O meu coração

Já estava aposentado

Sem nenhuma ilusão

Tinha sido maltratado

Tudo se transformou

Você chegou

Você que me faz feliz

Você que me faz cantar

Assim

Ainda bem

Language Focus

Grammar — Três tempos verbais na música

A música conta uma história de “antes e depois”. Marisa usa o Pretérito Imperfeito para descrever como as coisas costumavam ser, o Pretérito Perfeito para o momento de mudança e o Presente do Indicativo para o estado atual.

🕐 Antes — Pretérito Imperfeito

Ninguém dava nada por mim

Eu não tava a fim

O coração estava acostumado

Já estava aposentado

Tinha sido maltratado

☀️ Mudança — Pretérito Perfeito / Presente do Indicativo

Agora encontrei você (Perfeito)

Você veio pra ficar (Perfeito)

Tudo se transformou (Perfeito)

Você que me faz feliz (Presente)

Tempo verbal	Função	Exemplo da música
Pretérito Imperfeito	Estado ou hábito contínuo no passado — “como as coisas eram”	O coração estava acostumado com a solidão
Pretérito Perfeito	Evento concluído — o ponto de virada	Você chegou / Tudo se transformou
Presente do Indicativo	Estado atual — resultado da mudança	Você que me faz feliz

🔊 Pronúncia — Vogais nasais em -ão

coração [ko-ɾa-ˈsãw̃] — ditongo nasal no final: -ão ≈ [ãw̃]

solidão [so-li-ˈdãw̃] — mesmo final -ão; muito comum em substantivos do PB

✂️ Contrações informais do PB

tava [ˈta-və] — forma falada de estava; natural na fala informal e na música

pra [prə] — redução de para; padrão na fala e na música brasileira

💡 Dica: o PB reduz sílabas átonas na fala. Estava → tava, para → pra, estou → tô. Você vai ouvir isso em quase toda música e conversa brasileira.

🇧🇷 Cultura — Marisa Monte & MPB

Marisa Monte é uma das maiores nomes da MPB contemporânea. Com sua voz cálida e seu estilo que mistura samba, pop e rock, ela conquista fãs no Brasil e no mundo. Ainda Bem faz parte do álbum Infinito Particular (2006), que explorou temas de amor, gratidão e transformação pessoal. A música tem um charme simples e direto: é uma declaração de gratidão por encontrar alguém especial depois de muita solidão.

Exercises

Exercise 1 — Verdadeiro (T) ou Falso (F)?

Leia a letra com atenção e decida se cada frase é verdadeira ou falsa.

Antes de conhecer essa pessoa, ninguém acreditava na cantora.

O coração da cantora nunca tinha se sentido sozinho antes.

A música diz que o coração da cantora tinha sido maltratado.

A cantora diz que sempre acreditou que ia encontrar alguém especial.

De acordo com a música, tudo mudou quando essa pessoa chegou.

Exercise 2 — Complete with the correct verb (Pretérito Imperfeito)

Fill in the blanks using the Imperfeito form. All answers describe how things used to be before this person arrived.

Word bank: dava · estava · tava · diria · tinha

1 Ninguém nada por ela.

2 O coração já acostumado com a solidão.

3 Quem dava, ela não a fim.

4 Quem que você iria ficar a seu lado?

5 O coração sido maltratado.

Exercise 3 — Choose the correct option

Select the best answer based on the song and the language focus.

1 “Ainda bem que” expresses:

2 “O coração estava aposentado” — “aposentado” literally means retired. Here it means the heart was:

3 “Eu não tava a fim” — “tava” is the informal BP spoken form of:

4 The verb tense used in “Ninguém dava nada por mim” is:

5 “Você que me faz feliz” — the word “que” here is a:

Exercise 4 — Your turn

The song contrasts how things were before (solidão, desacreditar) with how things changed (você chegou, tudo se transformou). Think of something in your own life that changed for the better — a new job, a move, a friendship, a decision. Write 3–4 sentences using Imperfeito for the “before” and Perfeito for the turning point.