Cheia de Manias

Raça Negra · álbum Raça Negra Vol. 3, 1992 · composição de Luiz Carlos

O Raça Negra é um grupo paulista de pagode, formado em 1983. O cantor e compositor do grupo é Luiz Carlos. Nos anos 1990, o pagode romântico — samba com letras de amor — tocava em todas as rádios do Brasil, e o Raça Negra era um dos grupos mais famosos do país. "Cheia de Manias" é de 1992, e muita gente chama a canção de "a música do didididiê". Hoje, ela ainda toca em festas, churrascos e rodas de pagode, e artistas mais novos, como Thiaguinho e o grupo Sorriso Maroto, gravaram a canção junto com o Raça Negra.

Nota cultural

🏨 Sobre a palavra "motel"
Na canção, aparece a palavra motel. No Brasil, motel é um hotel só para casais, com quarto por hora — não é o mesmo tipo de hotel de estrada usado em viagens. Em viagens, os brasileiros ficam em hotéis ou pousadas.

Vocabulário

Palavras e expressões da canção

Palavra	English	Nota
mania	quirk, habit	Falso cognato: em inglês, mania é uma obsessão. Em português, é um hábito pequeno — às vezes fofo, às vezes irritante.
dengosa (dengoso)	sweet and a little spoiled	Vem de dengo (carinho, mimo).
jeito	way (of being)	o jeito dela = her way of being
deixar alguém	to leave someone
segurar a barra	to hang in there (informal)	a barra = uma situação difícil. A barra está pesada. = Things are tough.
pro	to the (informal)	pro = para o
gostosa	delicious (food); sexy (person)	Sobre comida, é neutro. Sobre uma pessoa, é sexual — evite usar dessa forma.

Ouça a música

Cheia de Manias (Raça Negra)

Exercício 1

Antes de ouvir

Leia as quatro manias. Para cada uma, marque ✓ em fofa ou irritante. Não há resposta certa. Depois, ouça a canção — nela, um homem fala de uma mulher cheia de manias.
Read the four quirks. For each one, check fofa (cute) or irritante (annoying). There's no right answer.

Mania	Fofa	Irritante
Ele só toma café na mesma xícara.
Ela dá nome às plantas da casa.
Ele responde às mensagens só com emojis.
Ela lê o final do livro primeiro.

Exercício 3

Segunda escuta

Leia as frases. Depois, ouça a canção mais uma vez e marque V (verdadeiro) ou F (falso).
Read the sentences. Then listen to the song again and mark V (true) or F (false).

O cantor está na casa da mulher. (The singer is at the woman's house.)

A mulher quer ir ao cinema. (The woman wants to go to the movies.)

Ele quer terminar o relacionamento, mas ela não quer. (He wants to end the relationship, but she doesn't.)

A mulher não sabe que é bonita. (The woman doesn't know she's pretty.)

No refrão, ele pede ajuda a ela. (In the chorus, he asks her for help.)

f) Para o cantor, as manias dela são fofas, irritantes ou as duas coisas? Responda com uma frase. (For the singer, are her quirks cute, annoying, or both? Answer in one sentence.)

Gramática

Para descrever o jeito de alguém

cheio de + substantivo — full of, with lots of
Na canção: a mulher é descrita como cheia de manias. Cheio concorda em gênero e número com a pessoa.

	ele	ela	eles	elas
	cheio	cheia	cheios	cheias

Exemplos: O meu avô é cheio de histórias. / As minhas primas são cheias de planos.

ter mania de + verbo no infinitivo — to have a (funny or annoying) habit of
Ela tem mania de dormir de meia. — She has a habit of sleeping in socks.
Ele tem mania de não atender o celular. — He has a habit of not picking up his phone.

ter: eu tenho · você/ele/ela tem · nós temos · vocês/eles/elas têm

Exercício 4

Cheio ou cheia?

O cantor fala sobre as pessoas da vida dele. Complete com cheio, cheia, cheios ou cheias.

a) A namorada dele é bonita e de charme.

b) O coração dele está de saudade.

c) Os amigos do cantor são de conselhos.

d) As irmãs dela são de ciúme.

e) O cantor é de paciência com ela.

Exercício 5

As manias de todo mundo

Os amigos do cantor conversam sobre manias. Reescreva cada frase com ter mania de e tire a palavra sempre.

Exemplo: Ele sempre fala com o cachorro. → Ele tem mania de falar com o cachorro.

a) Ela sempre muda de ideia no último minuto.

b) Eu sempre canto no chuveiro.

c) Vocês sempre chegam atrasados na roda de pagode.

d) Nós sempre dizemos sim para ela.

e) O cantor sempre liga para ela à meia-noite.

a) Ela tem mania de mudar de ideia no último minuto.

b) Eu tenho mania de cantar no chuveiro.

c) Vocês têm mania de chegar atrasados na roda de pagode.

d) Nós temos mania de dizer sim para ela.

e) O cantor tem mania de ligar para ela à meia-noite.

Exercício 6

De volta à canção

Ouça a canção mais uma vez. Quais são as manias da mulher? Escreva 2 manias dela com a expressão "ter mania de".
Listen to the song again. What are the woman's quirks? Write 2 of them with ter mania de.

Ela tem mania de dizer não.

Ela tem mania de não querer ir ao cinema.

Ela tem mania de não deixar o namorado ir embora.

Ela tem mania de mandar no coração dele.

Outras respostas também podem estar corretas — o importante é usar "ter mania de" corretamente.

Exercício 7

Sua vez

Escreva uma frase para cada situação. Nas frases a, b e c, use ter mania de. Na frase d, use cheio ou cheia de.

a) Você tem uma mania. Qual? (You have a quirk. What is it?)

b) Uma pessoa da sua família tem uma mania fofa. Qual? (Someone in your family has a cute quirk. What is it?)

c) Na canção, gostar da mulher é uma barra. Para você, qual mania de outra pessoa é uma barra? (In the song, loving her is tough. What quirk of someone else's is tough for you?)

d) Como é uma pessoa importante para você? (What is someone important to you like?)

Enviar respostas para a professora