Geraldo Azevedo · melodia de Geraldo Azevedo, letra de Renato Rocha · do álbum Inclinações Musicais, 1981
Nível: B2 | Foco linguístico: futuro do subjuntivo | Função: convidar e prometer sob condição
1. Assista
Dia Branco
2. Vocabulário
| Português | English |
|---|---|
| a beira (do mar) | the edge, the shore |
| um pedaço de | a patch of, a bit of |
| o canto | the singing; a song |
| esse tanto | all this, this much |
| pro que der e vier | come what may, whatever happens |
3. Language focus — the future subjunctive
Portuguese can mark future reference directly in the subordinate verb in contexts where English simply uses the present tense. English has no future subjunctive, so there is no equivalent form to carry across — and learners may naturally reach for the present indicative instead.
Compare:
Notice where the difference appears. In English, the verb in the if-clause stays in the present form — come, not will come — even though the situation refers to the possible future. In Portuguese, that same future-oriented condition is marked by the future subjunctive: vier. Meanwhile, the main clause can remain in the present (eu te mostro) while still referring to what will happen next.
For an English speaker, this means learning to add a distinction that English does not signal through a separate verb form.
Step 1 — Find the stem.
Take the eles/elas form of the pretérito perfeito and drop the final -am.
| Infinitive | eles/elas (pretérito perfeito) | Stem |
|---|---|---|
| falar | falaram | falar- |
| comer | comeram | comer- |
| partir | partiram | partir- |
| ser / ir | foram | for- |
| vir | vieram | vier- |
| dar | deram | der- |
| querer | quiseram | quiser- |
| ter | tiveram | tiver- |
| poder | puderam | puder- |
| estar | estiveram | estiver- |
| trazer | trouxeram | trouxer- |
This works for every verb in the language, regular or irregular. In a regular verb, the stem comes out looking exactly like the infinitive — a coincidence of spelling.
Step 2 — Add the endings to the stem.
| falar- | for- | vier- | |
|---|---|---|---|
| eu | falar | for | vier |
| você / ele / ela | falar | for | vier |
| nós | falarmos | formos | viermos |
| vocês / eles / elas | falarem | forem | vierem |
The singular forms take no ending, which is why they look identical to the bare stem. The plurals are where the form becomes visible: se vocês vierem, never se vocês vier.
When it is used.
After se, quando, enquanto, assim que, depois que, sempre que, onde, como, o que — whenever the reference is to something not yet settled. The main clause carries presente do indicativo, futuro, or an imperative.
Watch the trigger.
Se and que pull different forms:
One limit.
This matches English if-clauses in the present tense. When an English if clause shifts to a past form — if you came, if it rained — the condition is no longer open, and Portuguese uses a different structure, covered separately. Futuro do subjuntivo is for conditions that are still open.
4. Nota cultural
Exercício 1
Compreensão
Ouça a canção duas vezes e marque V (verdadeiro) ou F (falso).
Exercício 2
As formas na canção
Ouça a canção mais uma vez. Todos os verbos abaixo aparecem no futuro do subjuntivo. Complete a tabela com a forma que você ouve e com o sujeito de cada uma.
| Verbo | Forma na canção | Sujeito |
|---|---|---|
| vir | ||
| sair | ||
| cair | ||
| chegar | ||
| ser | ||
| querer |
Exercício 3
Expressões fixas
"Pro que der e vier" é uma das várias expressões fixas do português construídas com o futuro do subjuntivo. Quase todas seguem o mesmo molde: presente do subjuntivo + futuro do subjuntivo do mesmo verbo. Complete as frases com as expressões do quadro. As expressões não mudam de forma.
Exercício 4
Prática controlada
Complete as frases com o futuro do subjuntivo dos verbos entre parênteses.
Exercício 5
Escolha a forma verbal correta
Marque a opção correta.
1. Espero que vocês __________ à formatura.
2. Se vocês __________ à formatura, avisem com antecedência.
3. Quando eu __________ mais velho, quero morar perto do mar.
4. Talvez a gente __________ atrasado, mas não desisto.
5. Enquanto você não __________ o contrato, não posso liberar o pagamento.
6. Duvido que ele __________ tempo para isso.
Exercício 6
Resposta pessoal
Escreva suas respostas, duas ou três frases por item. Use pelo menos um verbo no futuro do subjuntivo em cada resposta.
1. Um "dia branco" é um dia aberto, sem um plano definido. Quando você tem um dia assim pela frente, como prefere ocupá-lo?
2. Pense em um plano seu para os próximos meses — uma viagem, um curso, uma mudança. De que condições esse plano depende?
3. Pro que der e vier: existe algo na sua vida que você segue assim, sem garantia de resultado? Explique.
— cada item tem pelo menos um verbo no futuro do subjuntivo;
— a oração principal está no presente, no futuro ou no imperativo — não repete o subjuntivo;
— nas formas de nós e vocês/eles, a terminação aparece (-mos, -em).
Exemplo para o item 1: Quando eu tiver um dia livre de verdade, prefiro não marcar nada. Se der vontade, eu saio para caminhar sem destino; se estiver frio, fico em casa lendo. O bom do dia branco é decidir na hora.
Exercício 7
Produção escrita
Leia a mensagem abaixo.
Oi, Camila! Estou organizando um fim de semana em Paraty no mês que vem e queria te convidar. A ideia é sair na sexta à tarde: se você conseguir se livrar do trabalho até as três, a gente pega a estrada junta e chega antes do escuro. Já reservei dois lugares no hostel do centro histórico, mas, se você preferir, cancelo e procuro uma pousada mais tranquila. No sábado tem passeio de escuna — só confirmo quando você me disser se topa. E se o dinheiro apertar, eu empresto e você me paga depois. Me avisa até domingo!
Agora escreva uma mensagem convidando alguém para um programa que você está organizando. Inclua:
80 a 120 palavras. Use pelo menos quatro verbos no futuro do subjuntivo. Registro informal.