Titãs · do álbum A Melhor Banda de Todos os Tempos da Última Semana, 2001 · 2min56 · composição de Sérgio Britto
Um homem olha para trás e enumera o que lamenta — não os grandes fracassos, mas as coisas pequenas que nunca chegou a viver. É a canção mais silenciosa de uma das bandas mais barulhentas do rock brasileiro, e a letra inteira se apoia numa só construção, repetida verso após verso. Ouvindo, você vai descobrir qual.
Ouça a música
Epitáfio
Ouça a canção inteira pelo menos uma vez. Não se preocupe em entender cada palavra — repare no tom, no sentido da música e em como quase todos os versos começam da mesma maneira.
Vocabulário
Palavras e expressões
| Português | English |
|---|---|
| o epitáfio | epitaph — the inscription on a gravestone |
| ver o sol nascer | to watch the sun rise |
| arriscar-se | to take a risk, to put yourself on the line |
| errar | to get it wrong, to make a mistake |
| o arrependimento | regret |
| adiar | to postpone, to put off |
| o balanço | a reckoning, taking stock of something |
Gramática
Devia ter + particípio
É a estrutura que você acabou de ouvir do começo ao fim da canção: devia (imperfeito de dever) + ter + particípio. Ela olha para algo já concluído e julga. Em inglês, é o "should have".
| Estrutura | Função |
|---|---|
| devia ter + particípio | a ação não aconteceu — Eu devia ter ligado para ela. |
| não devia ter + particípio | a ação aconteceu — Eu não devia ter ligado para ela. |
Só o primeiro verbo muda:
| eu | devia ter amado |
| você / ele / ela / a gente | devia ter amado |
| nós | devíamos ter amado |
| vocês / eles / elas | deviam ter amado |
Compare com o presente:
O português falado da música
| Na música | Na escrita | English |
|---|---|---|
| devia | deveria | should |
| tê | ter | to have |
"Devia" não é uma redução de "deveria" — as duas formas existem na gramática. Mas no português brasileiro falado, "devia" é muito mais comum, e é a forma que a canção usa do começo ao fim.
Pronúncia — o -r final
Nota cultural
Exercício 1
Verdadeiro (V) ou Falso (F)?
Ouça a canção e decida se cada frase é verdadeira ou falsa.
Exercício 2
O que se repete?
Ouça de novo e marque a melhor resposta.
1. Qual estrutura abre quase todos os versos da canção?
2. Um epitáfio é:
3. As coisas que o eu-lírico lamenta são:
Exercício 3
Complete com devia ter + particípio
Complete as lacunas com o particípio correto. Use cada palavra uma vez.
Exercício 4
Escolha a forma correta
Marque a melhor resposta.
1. "Devia ter amado mais" quer dizer que ele:
2. "Não devia ter dito" quer dizer que a pessoa:
3. "Você devia descansar" fala de:
4. Em "Nós devíamos ter saído mais cedo", o particípio "saído":
5. No português brasileiro falado, "devia" é mais comum que:
Exercício 5
Sua vez
O eu-lírico olha para uma vida inteira. Faça o mesmo com os últimos 12 meses. Escreva de quatro a cinco frases — um parágrafo, não uma lista.
Olho para os últimos doze meses e vejo um ano estreito. Devia ter dormido mais e me cobrado menos. Devia ter aceitado aquele almoço de domingo em vez de responder e-mails, e devia ter dito à minha irmã, em voz alta, o que eu só pensava. Não devia ter guardado tanta coisa para depois — descobri tarde que "depois" também tem prazo.
Você pode incluir no seu texto: