Feito de Manteiga

Jackson do Pandeiro · from the album Sina de Cigarra, 1972 · composed by Ivo Marins and Jackson do Pandeiro

A comic love declaration built on one giant exaggeration: the singer says he's so soft and crazy about someone that he might as well be made of butter — he could melt right there. The song moves between two moods — a dramatic, over-the-top declaration, and a pair of affectionate requests, which is exactly what we'll use to study the Imperativo Negativo.

Listen to the song

Feito de Manteiga

Listen to the whole song at least once. Pay attention to the two very different parts: the refrão (chorus), where he describes himself, and the estrofe (verse), where he makes his requests.

Vocabulary — before you listen

Words from the song

Portuguese	English
mole	soft; weak at the knees
a manteiga	butter
derreter-se	to melt oneself
louquinho (por)	crazy about — affectionate form of louco
demorar	to take a long time
o beijo / beijar	kiss / to kiss
cair no chão	to fall to the floor
até	even

Grammar

A declaration and two requests

The song has two very different parts. In the chorus he describes how he feels, using the Present Indicative and a huge exaggeration. In the verse, he asks for something, and the Negative Imperative appears, with the same verb repeated in both requests: eu demoro → não demore.

Form	Function	Example
Presente do Indicativo	How he feels now	Eu sou louquinho por você
Imperativo Negativo	Asking someone not to do something	Não chegue atrasado
Reforço não… não	Softening and warming the request	Não chegue atrasado não

How to form the Imperativo Negativo

These are not present-tense forms. The present is only the starting point: take the eu form, drop the -o, and add the ending.

Group	Ending	Examples
Verbos em -AR	-e	demorar (eu demoro) → não demore · falar → não fale
Verbos em -ER / -IR	-a	comer (eu como) → não coma · abrir → não abra

Same rule, spelling adjusted: chegar → não chegue · ficar → não fique · esquecer → não esqueça

Irregular eu form, rule still works: sair (eu saio) → não saia · dizer (eu digo) → não diga

True irregulars: ir → não vá · ser → não seja · estar → não esteja · dar → não dê

The não… não of spoken Portuguese

💬 One "não" too many — on purpose
In spoken Brazilian Portuguese, speakers often add a second não at the end of the sentence. It doesn't cancel the first one — it softens the request and makes it warmer and more personal.

Não demore. → Não demore não.
Não saia agora. → Não saia agora não.

Tip: this belongs to speech and informal writing — messages, songs, conversation. It does not belong in formal writing.

Pronúncia — the ei that becomes e

🔊 manteiga [mã.ˈte.gɐ] — written ei, sounds like [e]: "mantega"
🔊 beijo [ˈbe.ʒu] — same pattern: "bejo"

Tip: in Brazilian Portuguese, ei reduces to [e] before certain consonants. You'll hear this constantly — and almost never see it written that way: manteiga → mantega, beijo → bejo, queijo → quejo, primeira → primera.

Cultural context

🥁 Jackson do Pandeiro, o Rei do Ritmo
Jackson do Pandeiro (1919–1982) was born in Alagoa Grande, in the state of Paraíba, and is one of the great names of Northeastern Brazilian music, alongside Luiz Gonzaga. His mother was a singer and percussionist; he wanted an accordion, but the family couldn't afford one and bought him a pandeiro (tambourine) instead — hence the nickname. He moved with equal ease between coco, forró, baião, xote, and samba, and became famous for his razor-sharp diction and rhythmic mastery. "Feito de Manteiga" is a comic love declaration: the singer melts completely and begs for a kiss that never comes.

Exercise 1

Verdadeiro (V) ou Falso (F)?

Watch the video and decide whether each sentence is true or false.

O cantor está apaixonado por alguém.

No começo do refrão, ele repete a palavra "mole" três vezes.

Ele diz que é duro e forte como uma pedra.

No primeiro pedido, ele diz "não" duas vezes.

Ele pede que a pessoa demore mais para beijá-lo.

Exercise 2

Complete with the Imperativo Negativo

Someone is sending affectionate messages. Fill in the blanks using the correct form of the verbs below.

chegardemoraresquecerirsair

1.Meu amor, nãomuito não!

2.Nãoatrasado hoje, por favor.

3.Nãodo nosso encontro no sábado.

4.Nãosem me avisar.

5.Nãoembora agora, a festa está começando.

Exercise 3

Choose the correct option

Select the best answer based on the song and the language focus.

1. A comparação com manteiga é:

2. O segundo "não" no fim do pedido:

3. Para dizer "don't leave":

4. "louquinho" é:

5. Em "manteiga" e "beijo", o "ei" soa como:

Exercise 4

Your turn

Read each situation and write one sentence in Portuguese.

Exemplo: Ele nunca responde suas mensagens rápido. (He never answers your messages quickly.)
Você escreve: Não demore para responder não!

1. Ele sempre chega atrasado nos seus encontros. (He is always late for your dates.)

2. Ela vai sair com os amigos hoje à noite, mas você quer ver ela. (She is going out with friends tonight, but you want to see her.)

3. Ele esquece o seu aniversário todo ano. (He forgets your birthday every year.)

4. Você quer dizer que gosta muito dela. (You want to say that you like her a lot.)

5. Você quer dizer, com exagero, o que acontece com você quando ele chega. (You want to say, with exaggeration, what happens to you when he arrives.)

Question 1

Não chegue atrasado não!

Question 2

Não saia hoje à noite não!

Question 3

Não esqueça o meu aniversário!

Question 4

Eu estou louquinho por você.

Question 5

Eu derreto na hora. / Eu sou feito de manteiga.

Other phrasings are possible — items 1–3 are graded on the verb form (chegue, saia, esqueça), items 4–5 on the affectionate exaggeration.