Lenine · from the album O Dia em que Faremos Contato, 1997 · 5min38 · composed by Lenine, Mu Chebabi, and Caxa Aragão
A gentle request, not a breakup: the singer asks for one evening alone — no one following him, no one locking anything up — and promises to be back soon. It's a great excuse to study one of the most useful patterns in Portuguese: a conjugated verb followed by an infinitive, the structure behind wanting, needing, and being able to do something.
Listen to the song
Hoje Eu Quero Sair Só
Listen to the whole song at least once. Notice how often a first verb (quero, tenho que, posso, vou) is followed immediately by a second verb that never changes form.
Vocabulary — before you listen
Words from the song
| Portuguese | English |
|---|---|
| sair só | to go out alone |
| seguir alguém | to follow someone |
| trancar | to lock up |
| dar um nó | to tie a knot — fig. to get tangled up |
| à queima-roupa | point-blank |
| fugir | to escape, to run away |
| a esquina | the street corner |
| já deu minha hora | my time is up |
| estar de volta | to be back |
| a lua chama | the moon calls |
Grammar
Verbo + infinitivo
Many sentences are built on one pattern: a conjugated verb + a second verb in the infinitive. The first verb carries the person and the tense; the second never changes. This is how Portuguese expresses what you want, what you need, and what isn't possible.
| Estrutura | Função | Exemplo |
|---|---|---|
| querer + infinitivo | vontade / wanting | Hoje eu quero ficar em casa |
| ter que + infinitivo | obrigação / obligation | Eu tenho que trabalhar amanhã |
| poder + infinitivo | possibilidade / possibility | Eu não posso sair hoje |
| ir + infinitivo | futuro próximo / near future | Eu vou voltar logo |
Only the first verb changes:
| querer | ter que | poder | |
|---|---|---|---|
| eu | quero sair | tenho que sair | posso sair |
| você / ele / ela / a gente | quer sair | tem que sair | pode sair |
| nós | queremos sair | temos que sair | podemos sair |
| vocês / eles / elas | querem sair | têm que sair | podem sair |
Two more from the song
O português falado da música
Lenine sings the way people actually speak:
| Na música | Na escrita | English |
|---|---|---|
| tô | estou | I am |
| pra | para | to |
| a gente | nós | we |
Pronúncia — o R inicial
Cultural context
Exercise 1
Verdadeiro (V) ou Falso (F)?
Watch the video and decide whether each sentence is true or false.
Exercise 2
Complete com verbo + infinitivo
Fill in the blanks with the correct conjugated form of the verbs below.
Exercise 3
Escolha a forma correta
Select the best answer based on the song and the language focus.
1. Em "Hoje eu quero sair só", a palavra "só" significa:
2. "A lua me chama" é:
3. Quando alguém diz "devo estar na esquina", quer dizer que:
4. "tô" é a forma falada de:
5. "Não demora, eu tô de volta" quer dizer que ele:
Exercise 4
Sua vez
The singer asks for one evening alone and makes it clear he is coming back. Write a message of four to five sentences to a friend or partner, explaining that you need this evening to yourself.
Oi, Rafa. Hoje eu não vou sair com vocês, desculpa. Já são duas semanas sem um minuto sozinha e eu preciso de silêncio. Não é nada com você, viu? Eu tenho que resolver umas coisas na minha cabeça, e depois eu volto. Amanhã a gente pode se falar com calma.
Inclua na sua mensagem: