Sinônimos

Chitãozinho & Xororó, com participação de Zé Ramalho · do álbum Aqui o Sistema É Bruto, 2004

"Sinônimos" foi composta por César Augusto, Paulo Sérgio Valle e Cláudio Noam e se tornou um dos maiores sucessos da dupla sertaneja Chitãozinho & Xororó. Na gravação original, eles dividem os vocais com o paraibano Zé Ramalho, artista ligado à música nordestina e à MPB — uma combinação pouco comum entre o sertanejo e outros estilos brasileiros. A canção pergunta, de várias formas, o que é o amor e onde mora a felicidade.

Ouça a música

Sinônimos

Ouça a música inteira pelo menos uma vez, sem pausar. Depois você vai responder algumas perguntas sobre o que entendeu.

Nota linguística

Na fala e nas canções, para muitas vezes vira pra: leva pra saber = leva para saber. Na escrita formal, use para.

Vocabulário

Leia o quadro antes de ouvir a canção. Você vai encontrar estas palavras na música.

Português	English
sinônimo	synonym
levar tempo	to take time
sofrer	to suffer
aroma	scent
espinho	thorn
sozinho	alone
solidão	loneliness
descansar	to rest
sentido (da vida)	meaning (of life)
felicidade	happiness
paixão	passion
perder a razão	to lose one's reason
machucar	to hurt
segredo	secret
mistério	mystery
fé	faith
tristeza	sadness
mendigar	to beg
sorriso	smile
cego	blind person
imensidão	vastness
sorte	luck
fraqueza	weakness

Antes de ouvir

O título da canção é Sinônimos. Um sinônimo é uma palavra com o mesmo sentido de outra. Para você, que palavra tem o mesmo sentido de amor? Escreva a palavra e uma frase para explicar sua escolha.

Contexto cultural

🎤 Uma dupla, um convidado do Nordeste
A dupla de irmãos paranaenses Chitãozinho & Xororó é um dos nomes mais conhecidos da música sertaneja, estilo que nasceu da música caipira do interior do Brasil. Em "Sinônimos", eles dividem os vocais com o paraibano Zé Ramalho — artista ligado à música nordestina e à MPB — o que deu à canção uma sonoridade diferente do sertanejo tradicional.

📺 De volta à TV, quase 20 anos depois
"Sinônimos" foi lançada em 2004, no álbum Aqui o Sistema É Bruto, e se tornou um dos maiores sucessos da dupla. Em 2023, a cantora Ana Castela gravou uma nova versão da música ao lado de Chitãozinho & Xororó para a abertura da novela Terra e Paixão, da TV Globo — levando a canção a uma nova geração de ouvintes.

Primeira escuta

Escolha a resposta certa

Ouça a canção inteira uma vez, sem pausar. Depois marque a resposta certa. Se precisar, ouça mais uma vez.

1. A canção fala principalmente de…

2. Segundo a canção, o que o coração demora para aprender?

3. No refrão, o amor que perde a razão…

4. No refrão, a pessoa que ama não tem medo de…

5. A canção pergunta onde está a felicidade. Ela dá uma resposta?

Gramática

Os dois usos de quem na canção — Two uses of quem in the song

1. Quem para perguntar — Quem in questions
Pergunta direta: Quem pode dizer onde está a felicidade?
Pergunta dentro de outra frase: O amor não sabe quem vai machucar. / Não sei quem vem hoje.
Direct question, or a question inside another sentence.

Às vezes a pergunta não espera resposta e quer dizer ninguém. Sometimes the question expects no answer. It means "nobody".
Quem pode dizer? = Ninguém pode dizer.

2. Quem = a pessoa que / qualquer pessoa que — whoever, anyone who
Quem + verbo… + verbo…
Quem ama não tem medo. Quem tem fé não desiste.

Os dois verbos ficam no singular, mesmo quando você pensa em muitas pessoas. Both verbs stay singular, even when you mean many people.
✔ Quem ama não tem medo. ✘ Quem amam não têm medo.

O adjetivo fica no masculino singular: Quem mora sozinho… Adjectives referring to quem are masculine singular.

Com um substantivo antes, use que, não quem. After a noun, English "who" is que.
✔ a pessoa que ama ✘ a pessoa quem ama

Exercício 1

De volta à canção

Ouça de novo só estas duas partes: o refrão, a parte que se repete; e o trecho logo antes do segundo refrão. Responda com uma frase com quem, como na canção. Ouça quantas vezes precisar.

a)Segundo o refrão, que pessoa nunca sente medo de contar o seu segredo?

b)No trecho antes do segundo refrão, que pessoa tem sorte?

c)No mesmo trecho, a pergunta sobre a felicidade volta, mas agora não é mais uma pergunta. Que palavra aparece no lugar de quem?

d) Olhe sua resposta para c). O que ela mostra sobre a pergunta "quem pode dizer onde está a felicidade?"

Era uma pergunta sem resposta: "quem pode dizer?" quer dizer "ninguém pode dizer".

Exercício 2

Quem…

Leia cada frase. Troque As pessoas que por Quem e escreva a frase nova. Atenção: os verbos e os adjetivos ficam no singular.

Exemplo: As pessoas que amam não têm medo de falar a verdade. → Quem ama não tem medo de falar a verdade.

a)As pessoas que moram sozinhas conhecem bem a solidão.

b)As pessoas que guardam segredos às vezes sofrem em silêncio.

c)As pessoas que têm fé não perdem a esperança.

d)As pessoas que sorriem na tristeza são fortes.

e)As pessoas que perdem a razão por amor machucam os outros.

f)As pessoas que procuram a felicidade nem sempre sabem onde ela está.

Exercício 3

Perguntas sem resposta

Na canção, algumas perguntas com quem não esperam resposta. Transforme cada pergunta numa frase com ninguém.

Exemplo: Quem pode dizer onde está a felicidade? → Ninguém pode dizer onde está a felicidade.

a)Quem entende o coração de uma mulher?

b)Quem pode explicar o amor?

c)Quem gosta de sofrer?

d)Quem consegue viver sem sorrir?

Exercício 4

Ditados com quem

No Brasil, muitos ditados populares começam com quem. Ligue o começo ao final de cada ditado, escolhendo a opção certa.

1.Quem espera

2.Quem vê cara

3.Quem canta

4.Quem ama o feio

5.Quem não tem cão

Qual desses ditados poderia ser mais um verso de "Sinônimos"? Escreva o ditado e explique sua escolha em uma ou duas frases.

Exercício 5

Meus sinônimos

Leia o texto modelo. Depois escreva o seu texto, com 5 a 7 frases.

Texto modelo (texto construído):
Para mim, sinônimo de amizade é presença. Quem é amigo de verdade aparece nos dias difíceis, não só nas festas. Quem tem um bom amigo nunca está totalmente sozinho. Mas a amizade também precisa de cuidado: quem quer amigos precisa estar perto deles. E uma pergunta fica: quem sabe por que algumas amizades acabam?

No seu texto: escolha uma palavra (amor, amizade, saudade, felicidade ou família); diga qual é o sinônimo dessa palavra para você; escreva pelo menos três frases com quem no sentido de "a pessoa que"; termine com uma pergunta com quem que ninguém sabe responder, como na canção.