Varanda Suspensa

Céu · do álbum Tropix, 2016

"Varanda Suspensa" foi composta por Céu (Maria do Céu Whitaker Poças) e pelo francês Hervé Salters, e está no álbum Tropix, vencedor de dois Grammy Latinos, entre eles o de Melhor Álbum Pop Contemporâneo em Língua Portuguesa. A canção parte de um desejo simples — descansar a vista — e viaja para uma lembrança de infância no litoral norte de São Paulo.

Ouça a música

Varanda Suspensa

Ouça a música inteira de uma só vez, sem pausar. Depois você vai responder algumas perguntas sobre o que entendeu.

Nota linguística

No Brasil, pé de + nome da fruta é a árvore: pé de manga = mangueira, pé de goiaba = goiabeira. E até onde a vista alcança quer dizer o mais longe que os olhos conseguem ver.

Vocabulário

Leia o quadro antes de ouvir a canção. Você vai encontrar estas palavras na música.

Português	English
descansar a vista	to rest one's eyes
até onde a vista alcança	as far as the eye can see
zona temperada	temperate zone
sonho	dream
varanda	balcony, porch
suspenso	suspended, hanging
entocado	tucked away
ipomeia	morning glory
pé de manga	mango tree
costela-de-adão	monstera (Swiss cheese plant)
quadro	painting
tela	canvas
impressionista	impressionist
litoral	coast
início	beginning
veraneio	summer vacation
lume	glow
farol	lighthouse; headlight
anunciar	to announce

Antes de ouvir

Pense num lugar do seu passado de onde você gostava de olhar uma paisagem: uma janela, uma varanda, um banco. Onde era? O que você via de lá? Escreva duas frases.

Contexto cultural

🏝️ São Sebastião e Ilhabela
A canção se passa no litoral norte de São Paulo: de São Sebastião, no continente, se vê Ilhabela, uma ilha do outro lado do canal. Para muitas famílias paulistas, janeiro é mês de veraneio — é verão, as escolas estão de férias, e quem pode passa uns dias numa casa de praia.

🎬 Um clipe em contraste
O clipe da música, gravado em Super 8, mostra outra paisagem: Céu dança pelas ruas cinzentas do centro de São Paulo — um contraste proposital com as imagens tropicais da letra. O álbum Tropix (2016) ganhou dois prêmios Grammy Latino, entre eles o de Melhor Álbum Pop Contemporâneo em Língua Portuguesa.

Primeira escuta

Escolha a resposta certa

Ouça a canção inteira de uma só vez, sem pausar. Depois marque a resposta certa. Se precisar, ouça mais uma vez.

1. Onde fica a varanda?

2. O que se vê da varanda?

3. Que plantas cercam a varanda?

4. Em que época do ano estamos na canção?

5. No fim da tarde, o que anuncia a noite?

Gramática

O imperfeito das lembranças — The imperfect for memories

A canção começa com um desejo, descansar a vista, e depois viaja para uma lembrança. Para contar essa lembrança, Céu usa o pretérito imperfeito. The song starts with a wish and then travels to a memory. To tell the memory, it uses the imperfect.

1. Hábito: o que acontecia muitas vezes — eu me sentava = eu costumava me sentar. Habit: what used to happen many times. English: used to / would.
Uma vez só → perfeito: Eu me sentei na varanda. Muitas vezes → imperfeito: Eu me sentava na varanda.

2. Descrição: como as coisas eram — éramos (ser): A casa era grande. A tarde era quente. Description: what things were like.

	sentar-se	ver	ser	ir
eu	me sentava	via	era	ia
você / ele / ela / a gente	se sentava	via	era	ia
nós	nos sentávamos	víamos	éramos	íamos
vocês / eles / elas	se sentavam	viam	eram	iam

-AR → -ava: olhar → olhava -ER / -IR → -ia: ler → lia, abrir → abria
Outros irregulares: ter → tinha, pôr → punha, vir → vinha

Exercício 1

De volta à canção

Ouça a canção de novo e preste atenção em duas partes: a parte com o nome Ilhabela; e a parte com a palavra vista, que se repete. Responda às perguntas. Ouça quantas vezes precisar.

a) Na parte com Ilhabela, a cantora conta um hábito. Qual era esse hábito? Responda com o verbo no imperfeito.

b) Ela chama a paisagem de "quadro vivo". Pelo que você ouve, por que esse quadro é vivo?

c) Na parte com a palavra vista, a cantora conta uma lembrança ou fala de um desejo? Como você sabe?

Ela se sentava na varanda para ver a paisagem mudar.

Porque a paisagem muda: a tarde vira noite e as luzes dos faróis aparecem.

Um desejo. Os verbos dessa parte não estão no passado: "descansar a vista" é um convite, não uma lembrança.

Exercício 2

Verões em São Sebastião

Leia o texto (texto construído). Complete cada espaço com o verbo entre parênteses no imperfeito.

Quando eu (ser) criança, minha família (passar) todo mês de janeiro em São Sebastião. A casa (ter) uma varanda grande, cheia de plantas. De manhã, nós (ir) à praia. À tarde, minha avó (sentar-se) na varanda e (olhar) o mar. De lá, a gente (ver) Ilhabela. No fim da tarde, os barcos (voltar) e as luzes da ilha (acender) uma por uma. Eu (achar) aquela vista a coisa mais bonita do mundo.

Exercício 3

Costumava…

Reescreva cada frase sem costumar. Use só o verbo principal no imperfeito.

Exemplo: Eu costumava me sentar na varanda. → Eu me sentava na varanda.

a)Nós costumávamos passar o Ano-Novo na praia.

b)Meu pai costumava acordar cedo para pescar.

c)As crianças costumavam brincar embaixo dos pés de manga.

d)Eu costumava ler na rede depois do almoço.

e)Minha tia costumava pôr flores na mesa da varanda.

f)Vocês costumavam ir de barco até Ilhabela?

Exercício 4

Minha varanda

Leia o texto modelo. Depois escreva o seu texto, com 5 a 7 frases.

Texto modelo (texto construído):
Quando eu era adolescente, passava as férias de julho na casa dos meus tios, em Campos do Jordão. A casa ficava no alto de um morro e tinha uma janela enorme na sala. Todo fim de tarde, eu me sentava ali com uma xícara de chocolate quente. Lá fora, as montanhas mudavam de cor: primeiro eram verdes, depois azuis e, no fim, quase pretas. Eu não pensava em nada. Só olhava.

No seu texto: diga onde era o seu lugar e em que época você ia lá; descreva a vista — como era, que cores e sons havia; conte o que você costumava ver e sentir ali; use o imperfeito para os hábitos e as descrições.