"Várias Queixas" é uma colaboração entre os Gilsons — trio formado por filho e netos de Gilberto Gil — e a dupla americana SOFI TUKKER. A música alterna versos em português e em inglês, falando sobre as pequenas contradições de estar apaixonado.
Ouça a música
Várias Queixas (SOFI TUKKER Version) — Official Lyric Video
Ouça a música inteira pelo menos uma vez. Preste atenção em como o português e o inglês se alternam ao longo da canção.
Vocabulário
Palavras e expressões da música
Português
Meaning
a queixa
a complaint
machucar
to hurt (emotionally or physically)
transbordar
to overflow
acreditar
to believe
o namorado / a namorada
boyfriend / girlfriend
misturado/a
mixed together
a herança
heritage, inheritance
Contexto cultural
🎶 Uma família de música
Os Gilsons são José Gil (filho de Gilberto Gil), Francisco Gil (neto de Gilberto Gil, filho de Preta Gil) e João Gil (também neto de Gilberto Gil). O trio nasceu de uma apresentação improvisada em família e hoje mistura a herança musical baiana com influências de eletrônica, pop e samba — trazendo uma nova geração da MPB para o público internacional.
🌎 SOFI TUKKER e o português como ponte
SOFI TUKKER, dupla norte-americana de música eletrônica, já tem um histórico de flertar com o português — inclusive com a música "Cafuné", que também está no nosso portal. A parceria com os Gilsons reforça essa conexão entre a cena eletrônica internacional e a música brasileira, com versos que se misturam naturalmente entre os dois idiomas.
Gramática
Pode + infinitivo · Quero ser + substantivo · Por que x Porque
A letra começa com uma permissão condicional usando "pode" + infinitivo, e depois expressa um desejo de identidade com "quero ser" + substantivo.
Estrutura
Exemplo
Pode + infinitivo
Pode chegar atrasado, eu espero.
Quero ser + substantivo
Eu quero ser sua amiga.
A letra também questiona o comportamento da pessoa amada — uma ótima oportunidade para revisar a diferença entre por que (usado em perguntas, separado) e porque (usado em respostas/explicações, junto):
Por que você chegou tarde?
(pergunta)
Cheguei tarde porque perdi o ônibus.
(resposta/explicação)
Exercício 1
Verdadeiro ou Falso?
Com base no que você ouviu e leu acima, escolha V (Verdadeiro) ou F (Falso).
Os Gilsons são filho e netos de Gilberto Gil.
SOFI TUKKER é uma dupla brasileira de axé.
Essa não é a primeira vez que SOFI TUKKER trabalha com o português.
A música é cantada inteiramente em português, sem nenhuma palavra em inglês.
"Por que" (separado) é usado em perguntas.
Exercício 2
Pode + infinitivo / Quero ser + substantivo
Complete as frases com a estrutura indicada.
1.Você ___________ (poder) entrar, a porta está aberta.
2.Eu quero ___________ (ser) uma boa professora para meus alunos.
3.Nós ___________ (poder) tentar de novo amanhã.
Exercício 3
Por que ou porque?
Complete com "por que" (pergunta) ou "porque" (resposta).
1.___________ você não me ligou ontem?
2.Não liguei ___________ meu celular ficou sem bateria.
Exercício 4
Compreensão auditiva
Ouça a música de novo (vídeo acima) e responda com suas próprias palavras — não copie nenhuma linha da letra, descreva o que você entende.
Questão 1
Resposta livre — os versos alternam entre português (Gilsons) e inglês (SOFI TUKKER), com o refrão principal em português.
Questão 2
Resposta livre — a música tem um clima leve e dançante, apesar do tema das "queixas".
Questão 3
Resposta livre — elementos de música eletrônica combinados com uma base mais orgânica de MPB.
Exercício 5
Discussão e produção pessoal
Responda em português, com suas próprias palavras.
Enviar respostas para a professora
✓ Respostas enviadas com sucesso!
Sua professora vai conferir suas respostas e fazer a revisão contigo na próxima aula.
Ocorreu um erro. Tente novamente ou envie as respostas por email.
