Language Reference
The same idea, two registers
You already know this structure: se + imperfeito do subjuntivo , futuro do pretérito.
Se eu tivesse tempo, eu estudaria alemão. — If I had time, I would study German.
This is the form you'll see in writing — in a crônica, a news article, a book. But it is not always the form you'll hear.
In everyday spoken Brazilian Portuguese, the futuro do pretérito of the main clause is very often replaced by the imperfeito do indicativo — the same past tense you already use for habits and descriptions.
| Escrito (futuro do pretérito) | Falado (imperfeito do indicativo) |
|---|---|
| Se eu ganhasse na loteria, eu viajaria o mundo. | Se eu ganhasse na loteria, eu viajava o mundo. |
| Se ela tivesse tempo, ela estudaria mais. | Se ela tivesse tempo, ela estudava mais. |
| Se eles pudessem, eles ajudariam a família. | Se eles pudessem, eles ajudavam a família. |
| Se eu fosse você, eu conversaria com ele. | Se eu fosse você, eu conversava com ele. |
Notice: only the main clause changes. The se clause — the imperfeito do subjuntivo (ganhasse, tivesse, pudesse, fosse) — stays exactly the same in both registers. Neither version is "incorrect": it's the same relationship English has between going to and gonna — one belongs to writing and careful speech, the other to everyday conversation. You need to recognize both, even if you choose to produce only one.
| Infinitivo | Escrito | Falado |
|---|---|---|
| ser | seria | era |
| fazer | faria | fazia |
| viver | viveria | vivia |
| mudar | mudaria | mudava |
| estar | estaria | estava |
Leitura
Read the crônica before your lesson — the highlighted verbs are all in futuro do pretérito
Fico pensando em como seria complicado me acostumar com uma vida de luxos e acabar voltando a bater o cartão, engolindo sapo para pagar o aluguel. Deus me livre! Se um dia eu ganhar um prêmio qualquer, tem que ser o suficiente para mudar de vida de uma vez, sem chance de volta.
Parte da graça de se jogar com a sorte é imaginar o que você faria com o dinheiro. Uma amiga certa vez me contava seus planos de comprar um apartamento, casa na praia, viajar o mundo, investir em gado… e eu só conseguia balançar a cabeça de um lado para o outro, sem concordar com nada. O que eu faria com meu prêmio seria enfiá-lo no investimento mais sem graça que eu pudesse encontrar e viveria do seu rendimento pelo resto da minha vida. Nada de imóveis, gado, carros. Um ano sabático, de mochila nas costas, a certeza de uma aposentadoria tranquila. Minha amiga não se conformava. Dizia que se tivesse o dinheiro mudaria de ideia. Quem sabe? Duvido.
A verdade é que não preciso de muito. Não sonho em ter carro, casa chique ou ir em restaurantes caros. Meus gostos são simples e eu já tenho muito do conforto que eu desejaria. Seria bom conseguir tirar férias uma ou duas vezes por ano, pedir comida sem procurar na aba de promoções. Meus planos para a riqueza é viver da mesma forma que já vivo, porém mais leve, fazendo só o que eu gosto.
| Português | Meaning |
|---|---|
| bater o cartão | to clock in/out at work |
| engolir sapo | to put up with something unpleasant (lit. "swallow a frog") |
| a sorte grande | the jackpot, hitting it big |
| enfiar (dinheiro) em algo | to stick / put (money) into something |
| um ano sabático | a sabbatical year |
| a aposentadoria | retirement |
| não se conformar | to not accept/come to terms with something |
Homework Exercises
Complete after your lesson and send your answers to your teacher
Comprehension
Answer the questions in Portuguese, based on the text
Answer in Portuguese, using complete sentences based on the text.
Ele investiria o dinheiro no investimento mais sem graça possível e viveria do rendimento pelo resto da vida, sem comprar imóveis, gado ou carros.
Ela disse que mudaria de ideia se tivesse o dinheiro — ou seja, achava que ele também compraria coisas como apartamento, casa na praia e viagens.
Porque ele já conheceu pessoas que tiveram a sorte grande e depois perderam tudo, voltando à vida de antes — o que ele considera pior do que nunca ter ganhado.
Ele quer viver da mesma forma que já vive, porém de um jeito mais leve, fazendo só o que gosta, e conseguir tirar férias uma ou duas vezes por ano sem se preocupar com preço.
Resposta pessoal — a maioria dos leitores nota que ele parece mais econômico/cauteloso: prefere segurança financeira a luxo.
Escrito ou falado?
Complete with the form indicated in brackets
Complete each sentence with the correct form of the verb in brackets, according to the register indicated: (escrito) = futuro do pretérito, (falado) = imperfeito do indicativo.
- 1.Se eu tivesse mais tempo, eu(aprender — falado)a tocar piano.
- 2.Se ela ganhasse na loteria, ela(comprar — escrito)uma casa nova.
- 3.Se nós morássemos no Brasil, nós(falar — falado)português todos os dias.
- 4.Se você tivesse um cachorro, você(ser — escrito)mais feliz.
- 5.Se eles pudessem, eles(viajar — falado)o ano inteiro.
- 6.Se eu fosse rico, eu(ajudar — escrito)minha família.
- 7.Se a gente tivesse coragem, a gente(mudar — falado)de profissão.
- 8.Se meu chefe soubesse, ele(ficar — escrito)furioso.
- 9.Se eu pudesse escolher, eu(viver — falado)numa cidade pequena.
- 10.Se vocês tivessem dinheiro, vocês(fazer — escrito)o quê?
Do escrito ao falado
Rewrite these sentences from the crônica the way you'd say them out loud
Each sentence below comes from the text and uses futuro do pretérito. Rewrite it using imperfeito do indicativo instead — the way a Brazilian would actually say it to a friend.
1. Seria bom conseguir tirar férias uma ou duas vezes por ano.
2. Dizia que se tivesse o dinheiro mudaria de ideia.
3. O que eu faria com meu prêmio seria enfiá-lo no investimento mais sem graça que eu pudesse encontrar e viveria do seu rendimento pelo resto da minha vida.
1. Era bom conseguir tirar férias uma ou duas vezes por ano.
2. Dizia que se tivesse o dinheiro mudava de ideia.
3. O que eu fazia com meu prêmio era enfiá-lo no investimento mais sem graça que eu pudesse encontrar e vivia do seu rendimento pelo resto da minha vida.
Escrito ou falado?
Decide which register each sentence belongs to
For each sentence, write "escrito" if it sounds like something you'd read, or "falado" if it sounds like something you'd hear a Brazilian say in conversation.
- 1."Se eu ganhasse na loteria, eu compraria uma casa nova."
- 2."Se ela tivesse tempo, ela ajudava mais a comunidade."
- 3."Se nós pudéssemos, nós mudaríamos de cidade."
- 4."Se ele soubesse a verdade, ele ficava chocado."
- 5."Se eu fosse rico, eu viajava o ano inteiro."
- 6."Se vocês estudassem mais, vocês passariam na prova."
Produção escrita
The same daydream, in two registers
O que você faria se ganhasse na loteria?
3–4 sentences, written twice
First, write 3–4 sentences about what you would do if you won the lottery — using futuro do pretérito, the way you'd write it. Then rewrite the exact same sentences the way you'd actually say them to a friend, using imperfeito do indicativo.
Se eu ganhasse na loteria, eu pagaria minhas dívidas, compraria um apartamento pequeno e viajaria para o Japão. Eu não mudaria muito da minha rotina — só teria menos preocupação.
Se eu ganhasse na loteria, eu pagava minhas dívidas, comprava um apartamento pequeno e viajava para o Japão. Eu não mudava muito da minha rotina — só tinha menos preocupação.
- O que você pagaria / compraria primeiro?
- Você mudaria de emprego ou de rotina?
- O que você faria pela sua família?
- Algum plano simples e realista para o dia a dia, como o do autor?
Versão escrita (futuro do pretérito)
Versão falada (imperfeito do indicativo)
When you're done, send your answers to your teacher. They will read your text carefully and give you personalized feedback — pointing out what you did well and helping you improve your Portuguese even further. This exchange is one of the most important parts of the learning process!