O Texto — Reportagem
"Ao fim de seu segundo e último mandato como prefeito de São Paulo, em 1988, Jânio Quadros respondeu à especulação em torno de seu futuro eleitoral com uma atitude à altura da excentricidade pela qual ficou conhecido. Mandou pendurar na porta de seu gabinete um par de chuteiras. O recado era claro: desistia da carreira política."
"[...] o 'futebolês' [...] trouxe inúmeras contribuições para a linguagem coloquial no Brasil. Originou neologismos e expressões como 'tirar o time de campo', 'encher a bola', 'jogar para o time', 'marcar contra' e 'jogar limpo', entre outros."
Fonte: PAIVA, Thais. "Futebol na ponta da língua". CartaCapital, 04 abr. 2014.
12 Expressões Essenciais
Foto: Braden Hopkins, Unsplash License
aposentar-se, desistir definitivamente de uma atividade
— Depois de 20 anos na empresa, ela decidiu pendurar as chuteiras e abrir um restaurante.After 20 years at the company, she decided to hang up her boots and open a restaurant.
⚽ futebol
Foto: Omar Ramadan, Unsplash License
prejudicar a si mesmo, trabalhar contra os próprios interesses
— Ela marcou contra ao criticar o próprio cliente durante a reunião.She shot herself in the foot by criticizing her own client during the meeting.
⚽ futebol
Foto: We The Creators, Unsplash License
desistir, retirar-se de uma disputa ou negociação
— Depois da proposta injusta, a empresa decidiu tirar o time de campo e cancelar a parceria.After the unfair offer, the company decided to pull out and cancel the partnership.
⚽ futebol
Foto: Matheus Protzen, Unsplash License
ser completamente superado ou derrotado
— Nossa equipe levou um baile na apresentação do concorrente.Our team got completely outclassed in the competitor's presentation.
⚽ futeboluma advertência formal / ser excluído(a) de algo
— O gerente deu um cartão amarelo pro funcionário que chegou atrasado três vezes.The manager gave the employee a warning for arriving late three times.
⚽ futebol
Foto: Ahmet Kurt, Unsplash License
fazer algo só para aparecer, sem sinceridade
— Ele não quer resolver o problema, só está jogando para a plateia.He doesn't want to solve the problem, he's just playing to the crowd.
⚽ futebol
Foto: mana5280, Unsplash License
improvisar uma solução rápida, ajudar com o que tem
— Não tenho a peça certa, mas vou quebrar um galho com fita adesiva.I don't have the right part, but I'll make do with tape.
💬 geral
Foto: Simon Infanger, Unsplash License
aceitar algo desagradável sem reclamar
— Tive que engolir sapo e aceitar a decisão do chefe.I had to swallow my pride and accept the boss's decision.
💬 geral
Foto: Alex Guillaume, Unsplash License
passar vergonha, fazer papel de bobo em público
— Ele pagou um mico feio ao esquecer o nome do cliente na reunião.He seriously embarrassed himself by forgetting the client's name in the meeting.
💬 geral
Foto: Diego Catto, Unsplash License
incomodar muito alguém; estar cansado/farto de algo
— Esse barulho de obra está enchendo o saco de todo mundo no prédio.That construction noise is really annoying everyone in the building.
💬 geral
Foto: James Kirkup, Unsplash License
fracassar depois de grande expectativa
— Ele investiu todas as economias no negócio, mas deu com os burros n'água.He invested all his savings in the business, but it all fell through.
💬 geral
Foto: Eduardo Soares, Unsplash License
ser extremamente caro
— Esse apartamento no centro custa os olhos da cara.This downtown apartment costs an arm and a leg.
💬 geralAtenção — Não Traduza ao Pé da Letra!
Expressões idiomáticas nunca devem ser traduzidas palavra por palavra — o sentido é sempre figurado:
- dar com os burros n'água não tem burros de verdade — é só sobre um plano que fracassa.
- pagar mico não envolve nenhum animal real — é sobre passar vergonha.
- cartão amarelo fora do campo não é uma advertência oficial — é uma forma informal de dizer "cuidado, você está no limite".
- engolir sapo nada tem a ver com comida — é sobre engolir o orgulho e aceitar algo ruim calado.